Beschlussvorlage (Städtefreundschaft mit der Stadt Kasama in Japan)
26. Februar 2018
Beschlussvorlage
Amt: 10/101
Ohnemus
Datum: 23.01.2018 Az.:
Drucksache Nr.: 27/2018
Beratungsfolge
Termin
Beratung
Kennung
Abstimmung
Gemeinderat
26.02.2018
beschließend
öffentlich
Beteiligungsvermerke
Amt
Handzeichen
Eingangsvermerke
Oberbürgermeister
Erster Bürgermeister
Bürgermeister
Haupt- und Personalamt
Abt. 10/101
Kämmerei
Rechts- und
Ordnungsamt
Betreff:
Städtefreundschaft mit der Stadt Kasama in Japan
Beschlussvorschlag:
1. Der Gemeinderat stimmt einer Städtefreundschaft mit der Stadt Kasama
in Japan zu.
2. Die Verwaltung wird beauftragt, die notwendigen Vorbereitungen zum Besuch
der Delegation aus Kasama zur Landesgartenschau am 13.05.2018 zu treffen.
3. Die Freundschaftsurkunde (siehe Anlage) soll im Rahmen dieses Besuchs
unterzeichnet werden.
Anlage(n):
Urkundenentwurf
BERATUNGSERGEBNIS
Sitzungstag:
Bearbeitungsvermerk
Einstimmig lt. Beschlussvorschlag abweichender Beschluss (s. Anlage)
mit Stimmenmehrheit
Ja-Stimmen
Nein-Stimmen
Enthalt.
Datum
Handzeichen
Drucksache 27/2018
Seite - 2 -
Begründung:
Zur Fortentwicklung der Chrysanthema als Blumen- und Kulturfestival hat die Verwaltung im Jahr
2006 den Fokus auf Japan gelegt. In Japan werden Chrysanthemen seit Jahrhunderten mit großer
Leidenschaft kultiviert, die Chrysantheme ist dort als kaiserliche Blume ein nationales Symbol. Sowohl die gärtnerischen Kultivierungsformen als auch kulturelle Aspekte der Chrysantheme haben
seither zu neuen Impulsen für die Gestaltung der Chrysanthema geführt.
Im Jahr 2007 wurde über den in Lahr lebenden Ikebana-Meister Kikuto Sakagawa ein erster Kontakt
mit Kasama geknüpft. Die knapp 76.000 Einwohner zählende Stadt Kasama, die zur Präfektur Ibaraki
gehört, hat einen der drei größten Inari Schreine Japans. Seit Ende des 19. Jahrhunderts führt der
Shinto Schrein in Kasama ein jährliches, landesweit bekanntes Chrysanthemenfest durch. Der dort
verantwortliche Oberpriester Haruo Hanawa war dann auch im Jahr 2007 ChrysanthemenBotschafter der Chrysanthema Lahr.
In den Jahren 2008, 2009, 2015 und 2016 folgten wechselseitige Besuche von Delegationen in
Kasama und Lahr. 2013 und 2017 reiste der Leiter der Abteilung Öffentliches Grün und Umwelt nach
Kasama, um sein Wissen in der Kultivierung japanischer Chrysanthemensorten zu vertiefen und
neue Zuchtformen kennenzulernen.
Seither wurden neue japanische Gestaltungsideen und Kulturvarianten mit Chrysanthemen aus Japan umgesetzt. Seit 2008 liegt bei der Chrysanthema ein entsprechender thematischer Schwerpunkt
auf Asien. Der herausragende asiatische Garten am Urteilsplatz genießt bei den Besuchern Jahr für
Jahr eine besondere Anziehungskraft.
Beim letzten Besuch in Kasama wurde deutlich, dass der gärtnerische Austausch Inspiration und
Fortentwicklung für beide Seiten darstellt. So hat man in Kasama begonnen, außerhalb des Schreins
den öffentlichen Raum im europäischen Stil mit Chrysanthemen zu dekorieren und erste Versuche
unternommen, Kaskaden zu kultivieren.
Auch für das Stadtmarketing ergaben sich durch den Kontakt zu Kasama neue Themenschwerpunkte. Seit 2007 finden regelmäßig Austausche von Bildern und Kunstobjekten zwischen Schulen aus
beiden Städten statt. Als Ausstellungsbeiträge vermitteln sie neue kulturelle Einblicke in das jeweils
andere Land. In den vergangenen 10 Jahren beteiligten sich das Max-Planck-Gymnasium und die
Gewerbliche Schule Lahr an dieser Kunstkooperation. Außerdem hat die kulinarische Verarbeitung
der Chrysanthemen-Blüten, bspw. als Tee, anstelle der in Lahr verwendeten Blätter das Sortiment
der Chrysanthemen-Produkte erweitert.
Der Themenschwerpunkt Japan findet sich seit 2008 auch im Kulturprogramm der Chrysanthema
wieder. Neben einer japanischen Trommelshow gab es Teezeremonien, Ikebana- und KimonoAusstellungen sowie Kalligraphie-Präsentationen. Die morgendliche Thai Chi Angebot durch den TV
Lahr ist zum festen Bestandteil der Chrysanthema geworden.
Seitens der Stadtverwaltung Kasama besteht ein großes Interesse im Bereich Marketing. Insbesondere erhofft man sich einen Know-How-Transfer in den Bereichen Markenbildung, Veranstaltung,
Souvenirartikel und Tourismus. Da in Kasama das Chrysanthemenfest bisher vor allem eine religiöse
Zeremonie bedeutet, setzt man auf die in Lahr bestehenden Erfahrungen und das damit verbundene
Fachwissen mit dieser kulturellen Großveranstaltung.
Drucksache 27/2018
Seite - 3 -
Anlässlich des Besuches einer japanischen Delegation mit Bürgermeister Shinju Yamaguchi 2016 hat
dieser den bestehenden Wunsch nach einer partnerschaftlichen Beziehung der Stadt Kasama mit der
Stadt Lahr bekräftigt. Dabei ist an eine Partnerschaft im Sinne einer „friendly City“ (Städtefreundschaft) gedacht.
Im Unterschied zur umfassenden Städtepartnerschaft konzentriert sich eine Städtefreundschaft auf
konkrete Projekte. Dabei kann im Laufe der Jahre der Austausch verstärkt und um neue Projekte ergänzt werden. Auch Städtefreundschaften werden urkundlich besiegelt.
Zusammenfassend können folgende Schwerpunkte der angestrebten Städtefreundschaft mit
Kasama festgehalten werden:
Austausch gärtnerischen Fachwissens zur Anzucht und Kultur von Chrysanthemen.
Das Erlangen spezieller Fertigkeiten für besondere Präsentationsformen wie Ozukuri,
Kaskaden u. a.
Austausch in den Bereichen Tourismus, Vermarktung, Souvenirartikel und Markenbildung.
Fortführung des bestehenden Kunstaustausches zwischen Schulen.
_____________________
Dr. Wolfgang G. Müller
_________________________
Friederike Ohnemus
________________________
Richard Sottru