Öffentliche Niederschrift (Interkultureller Beirat)
16. Mai 2013
ERGEBNISNIEDERSCHRIFT NR. 2/2013
Öffentliche Sitzung des Interkulturellen Beirats der Stadt
Lahr/Schwarzwald
am Donnerstag, 16.05.13 im Don Bosco Zentrum, Großer Saal
Dauer der Sitzung:
18:05 Uhr bis 19:45 Uhr
Teilnehmende:
SPD:
Stadträtin
Schmidt
FDP:
Stadträtin
Kmitta
Ohne Fraktion:
Sitzungsleitung
Sachkundiger Einwohner
Sachkundiger Einwohner
Sachkundige Einwohnerin
Sachkundige Einwohnerin
Sachkundige Einwohnerin
Sachkundige Einwohnerin
Sachkundiger Einwohner
Sachkundige Einwohnerin
Sachkundiger Einwohner
Sachkundiger Einwohner
Sachkundige Einwohnerin
Sachkundiger Einwohner
Sachkundige Einwohnerin
Sachkundige Einwohnerin
Sachkundige Einwohnerin
Sachkundiger Einwohner
Sachkundige Einwohnerin
Sachkundiger Einwohner
Sachkundige Einwohnerin
Schöneboom
Abraham
Adda
Ahmad Hussein
Aslan
Beck
Ducksch
Endres
Held
Jäckle
Köln
Lindner
Meier
Möllinger
Pauls
Schumann
Sen
Simon-Studer
Thumm
Yildiz
entschuldigt fehlen:
Stadträtin
Bothor
Stadträtin
Granderath
Stadtrat
Wille
Sachkundiger Einwohner
Ghaffar
Sachkundiger Einwohner
Held
vertreten durch Sachkundige Einwohnerin Held
Sachkundiger Einwohner
Kilic
Sachkundiger Einwohner
Mesmer
Sachkundige Einwohnerin
Neumeister
vertreten durch Sachkundige Einwohnerin Schumann
vertritt W
vertritt S
-2Sachkundige Einwohnerin
Sachkundige Einwohnerin
Sachkundiger Einwohner
Nguyen
Sommer
Wentland
Protokollführung:
Frau
Huß
Zuhörende:
Sachkundige Einwohnerin
Öger
Diese Sitzung ist nach § 34 GemO ordnungsgemäß einberufen und geleitet. Sie wird vom
Vorsitzenden eröffnet mit der Feststellung, dass der Interkultureller Beirat beschlussfähig
und die Tagesordnung ortsüblich bekannt gemacht ist.
ÖFFENTLICHE SITZUNG
I. Begrüßung durch den Ersten Bürgermeister
II. Information
1.
Vorstellung neuer Mitglieder
Der Vorsitzende begrüßt die neuen Mitglieder des Interkulturellen Beirats,
Frau Rausan Öger und Butthi Abdul Ghaffar.
2.
Vorstellung der Arbeitsschwerpunkte des Don Bosco Zentrums durch
Frau Lindner
Frau Lindner begrüßt die Beiratsmitglieder und stellt sich und das Don Bosco
Zentrum kurz vor. Anschließend übergibt sie das Wort an Herrn Kaiser, Leiter
des Don Bosco Zentrums, der ebenfalls die einzelnen Tätigkeits- und Aufgabenbereiche des Don Bosco Zentrums umschreibt.
Anschließend beantwortet Herr Kaiser noch die von den Beiratsmitgliedern
gestellten Fragen.
3.
Bericht der Sprecherinnen
3.1
Vorstellung der Arbeitsergebnisse des internen Workshops vom
23.3.2013
Frau Gampper berichtet über den internen Workshop vom 23.03.2013 und
verweist auf das Ergebnis-Protokoll, welches den Beiratsmitgliedern mit der
Sitzungseinladung bereits zugeschickt wurde.
In diesem Zusammenhang erläutert Frau Simon-Studer das Projekt „VielStimmig“. Ein Präsentationsauszug wurde den Beiratsmitgliedern ebenfalls
bereits zugeleitet.
-33.2
Bericht der Arbeitsgruppe "Berufe und Co"
Frau Ahmad-Hussein berichtet von der Berufsinformationsmesse „Berufe &
Co.“, welche im März 2013 in der Sulzberghalle stattgefunden hat. Die organisierten Führungen über die Messe in verschiedenen Sprachen sowie das
Engagement der Eltern, welche vor Ort ihre Berufe vorgestellt hatten, trugen
zu einem guten Messeerfolg bei.
4.
Verschiedenes
4.1
Bericht von der Informationsveranstaltung des LAKA zum Thema Anerkennung ausländischer Qualifikationen vom 18.4.2013
Frau Gampper berichtet von der Informationsveranstaltung des LAKA zum
Thema Anerkennung ausländischer Qualifikationen. Die Veranstaltung wurde
sehr gut angenommen. Die von Frau Baumstark zur Verfügung gestellten
Informationen wurden den Beiratsmitgliedern bereits zugeleitet.
Frau Gampper teilt einen Flyer aus, welcher dieser Niederschrift als Anlage
beigefügt ist.
4.2
Bericht vom Projekt "2 Schulen - 1 Tag"
Herr Endres berichtet vom Projekt „2 Schulen – 1 Tag“, welches am
25.04.2013 stattgefunden hat. Er merkt an, dass weder vom Interkulturellen
Beirat noch vom Jugendgemeinderat weitere Mitglieder vor Ort waren.
4.3
Sachstandsbericht "Ehrenamtlicher Dolmetscher-Pool Lahr"
Frau Gampper erläutert den Sachstandsbericht „Ehrenamtlicher Dolmetscher-Pool Lahr“. Sie verweist darauf, dass ab sofort 11 Dolmetscher/innen
über das Mehrgenerationenhaus bei Bedarf abgerufen werden können.
4.4
Nächste reguläre Sitzung des Interkulturellen Beirats, Termin und Ort
Die nächste reguläre Sitzung des Interkulturellen Beirats findet am Donnerstag, den 11.07.2013, 18:00 Uhr, im großen Sitzungssaal (Gemeinderatssaal)
statt.
III. BERATUNGS- UND BESCHLUSSANGELEGENHEITEN
98/2013
502
1.
Übersicht über die Haushaltsmittel 2013 - Interkultureller Beirat
Der Vorsitzende verweist auf die Sitzungsdrucksache Nr. 98/2013 und die
Haushaltsmittelübersicht 2013.
Der Interkultureller Beirat beschließt:
1. Der Interkulturelle Beirat nimmt die Haushaltsmittelübersicht 2013 zur
Kenntnis.
-42. Der Interkulturelle Beirat stimmt der Verwendung der Restmittel entsprechend den Vorschlägen zu.
Abstimmungsergebnis: einstimmig
IV. OFFENLEGUNGSVERFAHREN
Genehmigung des Protokolls der öffentlichen Sitzung am 28.2.2013
Es bestehen keine Einwendungen; das Protokoll wird genehmigt.
Es wird festgestellt, dass die Beschlussfähigkeit des Interkulturellen Beirats während der
gesamten Dauer der heutigen Sitzung gewährleistet war.
Lahr/Schwarzwald, 16.05.2013
Vorsitzender
Protokollführung