Beschlussvorlage (Angebot Nr. 419324 - Dokumentenmanagement.Basis - Einführung enaio Lizenzpaket und Projekte 2021)

                                    
                                        445676
89:9;<=
:>?;<=;>@

ABCCDEFG HIJ K LBMNOPQR ST TS UU K VTWWS XNYNNZP[N
z{|}
~€‚ƒ„ €†‡ˆ‰ z€Š„‹~ŒŠ €„ €†
Žƒ„„ˆ ƒƒ„ ƒƒ‘
’€Š€‡‘“†€ ”
••–—— z€Š„

˜R[ ™_`QR_\

š\M_[ ™_`QR_\
APND s›ABCCDEFG›LUs

ABCCDEFG
H\MNP]N ^_M IOO_\N]`QR_\ J_QRNM
A[P`]_\MRP]^_\MN[Pa_ WWb VTWcd XNYNNZP[N
efg hijkglmfkngoilg
pBQR_\ XQRPQR
qB\ rWdVcssSTTSsctd
uBQR_\DMQRPQRvwBCCDB\_
XNP\^B[N q[_`xY[Z
yyyDwBCCDB\_

UsDTcDUTUs

œžŸ ¡¢ £¤¥¦ §¨©ª«§ ¬ ­¡®¯°Ÿ¢Ÿ°±±žŸ°Ÿ¢¥²±³´³ ¬ µ´¶·¸¤¯ž Ÿ±´¡ ¹´ºŸº»±®Ÿ¢
¯¼ ½¤¡¾Ÿ®¢Ÿ «¿«¨À«
ÁÂÃÄ ÅÂÂÃÄÆÂÄ ÇÂÄÄ ÈÂÂÉÊ
ËÂÉÆÂÌ ÍÎÌÏ ÐÑÄ ÒÃÄÂ ÓÌÐÄÎÅÂÔ ÕÂÄÌÂ ËÖÂÆÂÌ ×ÖÄ ÒÃÌÂÌ ØÌÉÂÄ
ÍÙÏØÚÂÌÆÂÌÚÎÌÎÅÂÚÂÌÆÉÛÉÆÂÚ ÜÂÌÎÖÙÝ ÎÞÉ ßÖàÂÌàáÎÏÂÆ ÐÑÄ ÂÖÌ âØÆàØÌÅ ÖÚ ÅÎÌàÂÌ ÇÎØÉÊ
ãÖ äÎÉÖÉÖÌÉÆÎÞÞÎÆÖÙÌ ØÌã ãÖ åÎæÃÏÙÚáÙÌÂÌÆÂÌ ÜÓØÉÞçÌãÂÄÎÏÆÂÝ ÎÌÔ
ÒÉÆ ãÎÉ ÓÌÅÂËÙÆ ÖÌÆÂÄÂÉÉÎÌÆ ÐÑÄ ÁÖÂè ÍÎÌÌ ÐÄÂØÂÌ ×ÖÄ ØÌÉ ÎØÐ ÒÃÄ äÂÉÆÂÞÞØÌÅÔ äÖÆÆÂ
éÂÄ×ÂÌãÂÌ ÁÖ ÃÖÂÄàØ ãÂÌ ËÂÖÅÂÐÑÅÆÂÌ äÂÉÆÂÞÞÉæÃÂÖÌÔ
åÄÂØÌãÞÖæàÕÄÑêÂ

ÖÔÓÔ ëÙÚÎÌ ÕÄÎÆÞ
ÈØÌãÂÌÚÎÌÎÅÂÚÂÌÆ


    

         ! 
"  #   "$  !  % & 
" % *   +"  # ,
. /01  !% &  1 / .  2*3


' ( )
 -# 
1!

DOKUMENTENMANAGEMENT.BASIS EINFÜHRUNG ENAIO
LIZENZPAKET UND
PROJEKTE 2021/2
ìíîïðñòóíôõõïö
ìô÷òöøîîïðïö
ùúûüúýþÿ û ú

ûÿù ûÿ û ü

ûúû  ûú 
 ûÿ

ìô÷òöøîíï õïö
 !"
ÿû# þ û üþ úÿû$þ 
%& ùú úú ûÿú

ùúûüúýþÿ û ú
ûÿù ûÿ û ü
! þ'ú ÿ( )* +, þ úþ û û þþ ú-û# . # /0ÿ
*%*)

1

þ û# #þ û,þú

ü 1ÿ2þ,úþ

Beschreibung des Produktes / der
Produktkomponente

+#þ þ þ,úÿ #þ !,úþ ýþÿ û ú
þÿüþ 

#ú þ û#3   ,þ#ýþ # üþÿ ùúûüúýþÿ û ú

þ# þ/0ÿú

+û û þ'úþ þ þ#ú û,þú 'þúþú û  üþ /0ÿ *%*) ü *%** û þþúúþ 4þ# ÿ2þ,úþ  
/ûú ü#þ -û# þÿþ +, þ úþ û û þþ ú ü üþÿ 5û, þ úþ
!  6 üþÿ'þ"ÿüþ 7! '# ü
üýýû+#ýû8.!  6 üþÿ9 ü üþÿ 5û, þ úþ
ñ:ôõïíòïíõøíøîïõïíò;<øó=ó
+û þ û#.-û#>úþ #ú ü#þ ?ÿ ü û þ þÿþÿ +8ù.! þ ü þ   'þúþú û  þÿþÿþ
?ÿ ü, þ úþ  50ÿ ü#þ  ú
# üþÿ þûúþ ùúûüúýþÿ û ú
'#þúþ #ÿ @ þ / þ üþ
#þ û,þú û ((
.þ
.þ
.þ
.þ
.þ
.þ
.þ
.þ
.þ
.þ
.þ
.þ
.þ

û#3 ü, þû. #þ ú 7#þ ûÿú( 59
û#3 þ' #þ ú 7#þ ûÿú( 59
û#3 / úþAú 7#þ ûÿú( ù9
û#3 ÿ ü/.û 7#þ ûÿú( ù9
û#3 #ÿú.þAÿú. ##úþü 7#þ ûÿú( ù9
û#3 !,úþ üÿ , 7#þ ûÿú( ù9
û#3 '# þ 7#þ ûÿú( ù9
û#3 !,úþ /0ÿ
7#þ ûÿú( ù9
û#3 +#ÿþúÿ> ùþÿý#þ 7#þ ûÿú( ù9
û#3 1úýþÿúþ#
7#þ ûÿú( ù9
û#3 1ú'úþ 7#þ ûÿú( ù9
û#3 ü#úÿ 1û,û þ 7#þ ûÿú( 9
û#3 Bûú ÿþ.1 ûú 7#þ ûÿú( !9

+#þ -þÿþ#'
üþÿ  þ úþ
ü #þ ûÿúþ /# üþ ù#þ
8þ þ þÿ þ'þ # û  üþ ú þ úúþ# # 1 ,ú 

úþÿ 1 ,ú C +#þ 'þ þ þ

ìôóDEíFïöø:òï
G úþÿ # ûú ý  þ úþ û  üþ   1ÿü ,ú, þ úþ þÿ/ ú ,0 /ú# ü#þ û#þÿ/ÿþ#þ
+, þ úþ û' û þ # üþ ý üýýû+#H!8.!  6 üþÿ úþÿú0úúþ Hþÿ/ûÿþ  Iþ û !ÿú
ý +, þ úþ #'ú þ üû'þ# úþÿ#þü #þ Jþ þK #þ ü#þ +, þ úþ # ü#þ þ þ,úÿ #þ
!,úþ þ û þ (
. 1úþ# û ( +#þ þ# þþ üþ ùÿþ#'þ

þÿüþ #ú üþ þ û#.8ûþ û ýþÿ/ûÿþ





ùúûüúýþÿ û ú
ûÿù ûÿ û ü
! þ'ú ÿ( )* +, þ úþ û û þþ ú-û# . # /0ÿ
*%*)

þ û# #þ û,þú

ü 1ÿ2þ,úþ

þÿ/ûú ü 0'þÿ üû ù>úþ û úûú# ü þ þ,úÿ # û ü#þ 2þ þ# # þ ùû'þûÿ'þ#úþÿ
ýþÿúþ# ú #ú þÿþ #ú üþÿ !  6 üþÿû,úþ # úþ ÿ#þÿúþ 1úþ# û !  6 üþÿû,úþ
. üýýû+#H!8.!  6 üþÿ .+, þ úþ( @ üýýû+#H!8.!  6 üþÿ þÿþ úþ +, þ úþ
7 #þ + ü þ K Hþÿ/0
þ K L9 þÿüþ û  8.!  6 üþÿ 0'þÿ üû
ù #úúúþ þ ÿ ÿû ü#ÿþ,ú # ü#þ +, þ úþ û' û þ þÿ#þ'þ 
. ù ú# þ +, þ úþ( M'þÿ !ÿ'þ#ú ûúû þÿ '  1+5.+ÿ ,þÿ þÿüþ  ú# þ
+, þ úþ '  .8û#  # üû ù>úþ þû ú '   þ ûüþ 
+#þ 'þ 'þÿ#þ'þ þ þ úÿû þ ÿ/û
üþ 1úþ# û  #ú ú# û  ! úþÿ ûú#ý ,û ü#þ 1ú
û  'þ# ùû'þûÿ'þ#úþÿ ü#ÿþ,ú þû ú þÿüþ üþÿ þ# ýÿû üþ þÿ 1úþ# û û / -û#
þ û# úýþÿúþ#
,û # úþ ÿ#þÿú þÿüþ '  û  # N þ üþÿ # /0ÿ
üþÿ !  6 üþÿû,úþ
þ# þ/0ÿú þÿüþ  50ÿ ü#þ @ úþ ÿûú# ý " þ û / -û# ý þ û# úýþÿúþ#
/ÿüþÿ
ù#þ '#úúþ þÿ þûÿûúþ ! þ'ú û 
+#þ  þ úþ üþÿ "

# ü(

. 1úþ# û !  6 üþÿû,úþ
. þ û# ûú ÿþ 7ùúûþ û 9
. !  6 üþÿû,úþ -û#
. !  6 üþÿû,úþ ÿ þ#úþÿ
# þ û /0ÿ #þ -þÿþ#'

2

üþÿ û þ'úþ þ  þ úþ /# üþ ù#þ

úþÿ 1 ,ú C

Nutzen

. +#þ þ,úÿ #þ !,úþ ,û
-þûÿ'þ#ú
ý Hþÿ û ú

#ú ü#þþ -û#/ ,ú# û #ú6úþ û  þ úÿû þ Jþÿ,þ
ýÿ 6 þ þ# þþúú þÿüþ 

 ÿ

. + ÿ ü#þ ý#þ /6 ú# þ ù #úúúþ þ ,û þ # #ú ýÿû üþ þ Hþÿ/ûÿþ ýþÿû þ
þ# þÿ ú##þÿ
ý !ÿ'þ#úû' 6 /þ 'þ#úÿû þ 

ü






ùúûüúýþÿ û ú
ûÿù ûÿ û ü
! þ'ú ÿ( )* +, þ úþ û û þþ ú-û# . # /0ÿ
*%*)

3

Entgelte und Konditionen

3.1

Basissystem

3.1.1

Einmalige Leistungen

OPQR

STUVT

WTXTYZ[U\UV

þ û# #þ û,þú

]YUXT^TU_VT^_
TYU`a^YV YU b

ü 1ÿ2þ,úþ

cTQa`_TU_VT^_
TYU`a^YV YU b

dPe\`TU_TU`aUaVT`TU_RWaQYQ
fgh

gf

ijklmnopqrposnttuvw pvnxj iytlpz{jz|jvpvlp
pvnxj } ~xpv|n{pl
~pxtluvwtvuzzpo €ggggfg‚

f hg‚ŒŽ‚
ixp‰p €h‚h€
n‰suvwt}
|snv

ƒ „ g pvnxj †j{uzpn}‡sxpvl
ƒ „g pvnxj mpr‡sxpvl
ƒ f pvnxj kusslpˆl
ƒ f pvnxj j‡o |†k}n
ƒ f pvnxj xz|jol}pˆ|jol}uvsxzxlp†
ƒ f pvnxj n{lpv†ou‡{
ƒ f pvnxj n{lpvkq‰ouvw
ƒ f pvnxj †xop‡ljoy}tpoŠx‡pt
ƒ f pvnxj |jtlŠpolpxsuvw
ƒ f pvnxj |jtlrjlp
ƒ f pvnxj p†xljo |n‡{nwp
ƒ „ pvnxj ‡n|luop}|snl ‹rntx‡Œ rno‡j†pŒ t‡nvŒ
t‡ox|lŒ Šnsx†
„gh

Œ

xpvtlspxtluvwpv ‘|lxzns iytlpzt
~pxtluvwtvuzzpo ggggf„f

fhŸ Œ g

ŸhfŸfŒ„

’nwpttnlŒ “rop‡‰vuvw vn‡‰ “ukmnv†
”xvkq‰ouvw pvnxj
} •ntxtxvtlnssnlxjv pvnxj
WY__T VT[TU –YT —PU ˜YTQT™ c™š›TUP™˜U\UV a^Q
œ\žaU˜ a\QR
–\``T

¡¢£R¤¥¥¦£¡






ùúûüúýþÿ û ú
ûÿù ûÿ û ü
! þ'ú ÿ( )* +, þ úþ û û þþ ú-û# . # /0ÿ
*%*)

þ û# #þ û,þú

ü 1ÿ2þ,úþ

3.1.2 Laufende Leistungen (Nutzungspakete)
OPQR

STUVT

WTXTYZ[U\UV

]YUXT^TU_VT^_
§¨[™^YZ[ b

cTQa`_TU_VT^_
§¨[™^YZ[ b

dPe\`TU_TU`aUaVT`TU_RWaQYQ
€gh

gf

©uluvw pvnxj iytlpz{jz|jvpvlp
pvnxj } ~xpv|n{pl
~pxtluvwtvuzzpo €ggggf„

€ hg ŒŸf
ixp‰p €h‚h€
n‰suvwt
|snv

ƒ „ g pvnxj †j{uzpn}‡sxpvl
ƒ „g pvnxj mpr‡sxpvl
ƒ f pvnxj kusslpˆl
ƒ f pvnxj j‡o |†k}n
ƒ f pvnxj xz|jol}pˆ|jol}uvsxzxlp†
ƒ f pvnxj n{lpv†ou‡{
ƒ f pvnxj n{lpvkq‰ouvw
ƒ f pvnxj †xop‡ljoy}tpoŠx‡pt
ƒ f pvnxj |jtlŠpolpxsuvw
ƒ f pvnxj |jtlrjlp
ƒ f pvnxj p†xljo |n‡{nwp
ƒ „ pvnxj ‡n|luop}|snl ‹rntx‡Œ rno‡j†pŒ t‡nvŒ
t‡ox|lŒ Šnsx†
ªxl «pmpxst kjswpv†pv ~pxtluvwpv¬
ƒ ijklmnop|kspwp
ƒ “vmpv†uvwttu||jol }  iluv†pv ­pn{lxjvtpxl
} ®tpo}­p¯uptl}ªnvnwpzpvl
ipoŠx‡p ~pŠps}°snttp¬ ilnv†no†
–\``T

±²R³¤²¦¥¡

3.2 Ausländerakte
3.2.1 Einmalige Leistungen
OPQR

STUVT

WTXTYZ[U\UV

]YUXT^TU_VT^_
TYU`a^YV YU b

cTQa`_TU_VT^_
TYU`a^YV YU b

dPe\`TU_TU`aUaVT`TU_R´šQ\UVTU Wµ™VT™QT™—YZT
‚gh

gf

•popxltlpssuvw “uts¶v†pon{lp •ntxt
~pxtluvwtvuzzpo €ggggŽf

hŽggŒgg

hŽggŒgg

} „ghggg } ghggg ”xvmj‰vpo





ùúûüúýþÿ û ú
ûÿù ûÿ û ü
! þ'ú ÿ( )* +, þ úþ û û þþ ú-û# . # /0ÿ
*%*)
gh

g

xpvtlspxtluvwpv ‘|lxzns iytlpzt
~pxtluvwtvuzzpo ggggfŽ

þ û# #þ û,þú
fhŸ Œ g

ü 1ÿ2þ,úþ
h€ Œ g

’nwpttnlŒ “rop‡‰vuvw vn‡‰ “ukmnv†
”xvkq‰ouvwt|oj«p{l “uts¶v†pon{lp¬
·v†xŠx†upssp iytlpzmpxvox‡‰luvw¬ ·vtlnssnlxjv uv†
°jvkxwuonlxjv “uts¶v†pon{lp
ƒ ”xvox‡‰luvw i‡‰vxlltlpssp ~n·¸“ ‹“uts¶v†pon{lp
xv{sh ˆ“uts¶v†po
ƒ ”xvox‡‰luvw “{lpv†ou‡{ ‹j|lxjvnsŒ j{uzpvlnlxjv
ƒ ¹oj«p{lrponluvw º ¹oj«p{lznvnwpzpvl
WY__T VT[TU –YT —PU ˜YTQT™ c™š›TUP™˜U\UV a^Q
œ\žaU˜ a\QR
–\``T

¡£R±±²¦¤³

3.2.2 Laufende Leistungen (Nutzungspakete)
OPQR

STUVT

WTXTYZ[U\UV

]YUXT^TU_VT^_
§¨[™^YZ[ YU b

cTQa`_TU_VT^_
§¨[™^YZ[ YU b

dPe\`TU_TU`aUaVT`TU_R´šQ\UVTU Wµ™VT™QT™—YZT
Ÿgh

gf

©uluvw “uts¶v†pon{lp •ntxt
~pxtluvwtvuzzpo €ggggŽ

fhf ‚Œgg

fhf ‚Œgg

„h ggŒgg

„h ggŒgg

} „ghggg } ghggg ”xvmj‰vpo
ƒ °jz|jvpvlp “uts¶v†pon{lp •ntxt
ƒ ijklmnop|kspwp
ƒ “vmpv†uvwttu||jol }  iluv†pv ­pn{lxjvtpxl
ƒ ®tpo}­p¯uptl}ªnvnwpzpvl
ipoŠx‡p ~pŠps}°snttp¬ ilnv†no†
Žgh

gf

©uluvw “uts¶v†pon{lp ”ompxlpouvw
~pxtluvwtvuzzpo €ggggŽ
} „ghggg } ghggg ”xvmj‰vpo
ƒ °jz|jvpvlp “uts¶v†pon{lp ”ompxlpouvw
ƒ ijklmnop|kspwp
ƒ “vmpv†uvwttu||jol }  iluv†pv ­pn{lxjvtpxl
ƒ ®tpo}­p¯uptl}ªnvnwpzpvl
ipoŠx‡p ~pŠps}°snttp¬ ilnv†no†
–\``T

±R¢²¢¦³³





ùúûüúýþÿ û ú
ûÿù ûÿ û ü
! þ'ú ÿ( )* +, þ úþ û û þþ ú-û# . # /0ÿ
*%*)

þ û# #þ û,þú

ü 1ÿ2þ,úþ

3.3 Option Betrieb Dokumentenmanagement.Basis
»¼ ½í÷öøóòöô:òôö
J#ÿ úþ þ @ þ ü#þ 'þ "ú# úþ ùþÿýþÿ û  ý#ÿú þ þ ùþÿýþÿ #ú / þ üþ þ#ú
Hþÿ/0
(

þÿ,û þ  ÿ

¾P`¿PUTU_T

´TYQ_\UVQ`T™e`a^T

–œÀ

ìÁÁD=:øò=ñíóóïöÂïö

ù-.H8..)& 7J# ü  *%)& ùþÿýþÿ *K  B1GK )&
?- !89

%KC 4-

à =ïíóòïóïöÂïö

ù-.H8..)& 7J# ü  *%)& ùþÿýþÿ *K  B1GK )&
?- !89

%K) 4-

øòïíðøí:

-þÿþ#úúþ
ý ) +ûúþ 'û ,.@ úû  û / +-8ù.
@ /ÿûúÿ ,ú ÿ 78ù.ùÄ.ùþÿýþÿ9 üþÿ @H-5 # , 
ù#þÿ

.

ìôóòøôóÅ ÁDøòò÷ñöõ
-þÿþ#úúþ
þ# þÿ ! úû  ûúú/ÿ  þ,
ÆÇ;<; ÈÉÊ ñFïö ËïðFø¼ +ûúþ 0'þÿúÿû

.

J#ÿ þÿ'ÿ# þ üþ þþ þ úÿ 'þúÿ#þ' # ûþ üþ þ#ú  /û  üþ
þ#ú û,þúþ ÌÍú# . ùúû üûÿüýþÿ/0 'ûÿ,þ#úÎ 7#þþ -þÿþ#'
# N#//þÿ & üþÿ @4 ù.
þ#ú 'þÿþ#'
7! û þ9
-þ# üþÿ -þÿþ
üþ ù!.ùþ#þÿ þÿüþ ü#þ 2þ þ#  # üþÿ ùû úþ Ìù!.+#þ # #þÿ Î
û þ þ'þ þ Jþÿúþ û û 'þÿ0,#ú# ú -þ# M'þÿÿþ#ú
üþ 1û,þú #ÿü 7# üþÿ þ þ #
)% ?- ùÿ#úúþ 9 þ#úþÿþÿ ùþ#þÿ û ,#þÿú -#úúþ 'þûúþ ù#þK üû /0ÿ üþ ÿþ#'  þ
-þúÿ#þ' üþÿ @ /ÿûúÿ ,ú ÿ þ# þ #þÿ /ÿþ#þÿ ùþ#þÿû úþ#  ÿ Hþÿ/0
úþþ  
ü

ÏöîEíÇïíFï ÐïöÂ=ÅïDï=óòôíîïí

ÿ 6 þ ü  üþ -þúÿ#þ'. ü +ûúþ #þÿ  þ#ú
üþ ù>úþ û  +#þþ +#þ ú þ#ú þ /ûþ (

þ '#þúþ

#ÿ @ þ ü#þ -û#'þúÿþ

. ùþÿýþÿûü# #úÿûú#
. +ûúþ 'û ,ûü# #úÿûú#
. Jûÿú

-û#>úþ /0ÿ þ û#3

. 1ûúþ- /#Aþ þÿüþ , ÿ/ÿ#ú#

û ú þ ü# ,þ#ú þ# þ#þ ú





ùúûüúýþÿ û ú
ûÿù ûÿ û ü
! þ'ú ÿ( )* +, þ úþ û û þþ ú-û# . # /0ÿ
*%*)

þ û# #þ û,þú

. Güûúþ üþ 1ÿü ,ú#ý>úþ # ü #ú -þúû üúþ# üþÿ 1/ þ þ þ#ú
! þ ü 'þúÿþ


ù/þÿ #ú û' þ#þ ü #þÿ0'þÿ þ#/##þÿúK 2þ þ#  # G/û
) üþÿ þ#ú 'þÿþ#' 9
Ѽ

ü 1ÿ2þ,úþ

þ # ûþ üþÿ

üþÿ -þÿþ#'

# N#//þÿ )* .

Ðñíóò=îï ÈïóòDïîôíîïí Ò Óï=óòôíîóøðîöïíÇôíî

! þ #ú úþÿ *9 û / þ/0ÿúþ þ#ú þ K # 'þ üþÿþ ü#þ ! þ ü ûü# #úÿûú# 7- ü#þ
! û þ ý -þ úþÿ
ü ü#þ N ÿü
 -þÿþú#
 ÿ þ 9 # ü #ú ?þ þ úû ü üþÿ
ùþÿý#þ þ#ú þ üþÿ @4 ù ù#þ þÿüþ þ ú þüþÿ ü ÿ üþ ! /úÿû þ'þÿ þÿ'ÿûú üþÿ ü ÿ
üþ ! /úÿû þþÿ @ þúúþÿþ 5û þÿ/ ú ü#þ !'ÿþ
û ! / û ü 7- 0'þÿ
4#,þú>úþ9
Óøô÷ïíFï Óï=óòôíîïí ÆÔôòÇôíîóÁø:ïòï¼
OPQR

STUVT

WTXTYZ[U\UV

]YUXT^TU_VT^_
`PUa_^YZ[ YU b

cTQa`_TU_VT^_
`PUa_^YZ[ YU b

dPe\`TU_TU`aUaVT`TU_RWaQYQ
fggh

gf

©uluvw pvnxj}“vmpv†uvwtrploxpr
~pxtluvwtvuzzpo¬ €ggggfg

fh gŒgg

fh gŒgg

gŒ‚g

gŒ‚g

} Õjtlxvw } ilnv†no†Špokqwrno{pxl
} ipoŠpon†zxvxtlonlxjv
} nlpvrnv{n†zxvxtlonlxjv
} “vmpv†uvwtn†zxvxtlonlxjv
} ®tpo}­p¯uptl}ªnvnwpzpvl
ffgh

gf

Öp mpxlpopz ו i“©}i|px‡‰po






ùúûüúýþÿ û ú
ûÿù ûÿ û ü
! þ'ú ÿ( )* +, þ úþ û û þþ ú-û# . # /0ÿ
*%*)

þ û# #þ û,þú

ü 1ÿ2þ,úþ

3.4 Sonstige Bedingungen
3.4.1 Abrechnung von Dienstleistungen und Reisekosten
Óï=óòôíîïí Fïö È=öõø ØÁò=õøD ÐÙóòïõó
+#þ 46ú# ,þ#úþ þÿüþ  þ#ú " # þÿ 5þÿ ûÿú
ü ÿ þ/0ÿú ú û# þ þ#þ,úþ
þÿüþ û û #ú CCKC% Ú û' þÿþ þú M'þÿ ûú þ þÿüþ û û #ú )%K)% G #
þ
þúþ ú
+þÿ 4û þûú 'þ#þú # û / Û ùú üþ !ÿ'þ#úþ#úK 8þÿú üþ þÿüþ û 'ú0 ü#
û' þÿþ þú +þÿ 4û þûú '  ü#þ !ÿ'þ#úú üþ #ÿü û $þÿû ' üþÿ þ " #þ
?þ6/úþ#ú ý Û%% '# )%% Gÿ #ú / þ üþ ! / 6 þ 'þÿþ þú(
ƒ ÿ ü6ú # *C Ü û ù . ü 5þ#þÿúû þ
ƒ *C Ü # üþÿ Nþ#ú ý &%%ÝÛ%% Gÿ ü )%%Ý**%% Gÿ
ƒ C% Ü # üþÿ Nþ#ú ý **%%Ý&%% Gÿ
-þ# þ#þ #ú üþÿ -û

#ÿü þ# û úþ# # þÿ -û Bûÿü.N  û # Í"þ ý *C

ÿ 'þÿþ þú

G û'6 # ý üþÿ þ#þ,úþ 'þÿþ
þÿüþ +#þ ú þ#ú þ K ü#þ þ#úþÿ þ ú/þÿ ú û  C
, ý ù#ú üþÿ þ#úþ üþ ?þ6/úúþ þ þÿ'ÿûú þÿüþ K þ # úþ  #ú üþ 4û þûú
'þÿþ þú þ#þþ#úþ þÿüþ û / üþ 4û þûú û þÿþ þúK þ üþÿ Hÿ.ÿú. # ûú úþÿ Û
ùú üþ #þ ú þ#þ,úþ /0ÿ !  û üÿþ#þ þÿüþ û ! / û ü 'þÿþ þú
Óï=óòôíîïí Þñõõ;ØÔÏß
-û#þ# ÿ#ú  þ#ú þ þÿüþ û û û' þÿþ þú ! þ û üþÿþ þ#ú þ þÿüþ û
! / û ü û û ü ý þ#ú  û þ#þ û' þÿþ þú Jþÿüþ ü#þ þ#ú þ û $þÿû ' üþÿ
ùúû üÿúþ üþ ! /úÿû þþÿ þÿ'ÿûúK /û þ  6ú # þ#þ,úþ # Í"þ ý Û% G û 

3.4.2 Bezugsplan Basissystem
+#þ #þ þ û  üþ 1û,þú úþþ # ý þ G/û û' üþÿ ÿúû  #þ/þÿ
 ÿ Hþÿ/0
ÿúû  #þ/þÿ
#ú þ û ú /0ÿ üþ à»;»à;Ãàû 'þ  'þ # ú ü#þ  ú
#ú üþÿ
ÿúû  #þ/þÿ 

 +#þ

3.4.3 Zahlungsplan Basissystem
»¼ Ðñ÷òáøöïâðïöDøóóôíî ïíø=ñãäÓ=ÇïíÇÁø:ïò ÆÊñó; »à¼ß üû þ û#3.#þ û,þú #ÿü 0'þÿ 
û þ üþÿ2ûÿþK 'þ # þ ü # *%*)K þ6$ / þ üþ 1 û û' þÿþ þú(
ƒ 4ÿû þ *%*)( Û&%)K GK /6 #   %))%*%*)
ƒ 4ÿû þ *%**( Û&%)K GK /6 #   %)%*%**





ùúûüúýþÿ û ú
ûÿù ûÿ û ü
! þ'ú ÿ( )* +, þ úþ û û þþ ú-û# . # /0ÿ
*%*)

þ û# #þ û,þú

ü 1ÿ2þ,úþ

ƒ 4ÿû þ *%*( Û&%)K GK /6 #   %)%*%*
ƒ 4ÿû þ *%*( Û&%)K GK /6 #   %)%*%*
ü ÔôòÇôíî ïíø=ñãäÓ=ÇïíÇÁø:ïò ÆÊñó; Ãà¼ß ù#þ 'þúÿ6 ú *Ü üþÿ ,  #þÿúþ #þ ,úþ  ù#þ #ÿ
þÿúû  /6 # *%**
+#þ  ú

'þúÿ6 ú # üþ Iûÿþ (

ƒ *%**( )&ÛK Gå /6 #   %)%*%**
ƒ *%*( *&*K)Û Gå /6 #   %)%*%*
ƒ *%*( CC)K&% Gå /6 #   %)%*%*
!' üþ Iûÿ *%*C 'þúÿ6 ú ü#þ 26ÿ #þ  ú
 -þ # üþ û þ üþÿ2ûÿþ 'þÿþ þú

%CKÛ) G ù#þ #ÿü 2þ þ#  26ÿ # # Hÿû 

3.4.4 Zahlungsplan andere Komponenten
Ðñ÷òáøöïâðïöDøóóôíîïí ôíF <ïöï=òóòïDDôíîïíß û !  #þ/þÿ

üþÿ 1ÿü ,ú#ý #þ 

ÔôòÇôíîïí þÿüþ   -þ # üþ 6úþ û þ üþÿ ûú û üþÿ !' ûþ 'þÿþ þúK
û úþ# # /0ÿ üû þÿúþ IûÿK üû û  -þ # üþ û þ üþÿ2ûÿþ 26ÿ # # Hÿû 
=ïíóòDï=óòôíîïí þÿüþ ý ú6 ü# û !' ûþ 'þÿþ þú -þ# ýþÿþ# 'ûÿúþ üþÿ
û'þ'ûÿþ 1ÿ2þ,ú û /þ#úþ ý 0'þÿ þ# þ 8 ûú ," þ 4þ# û'ÿþ
þ ýÿ þ þ
þÿüþ  +#þ !'ÿþ
þÿ/ ú 2þ þ#  û / -û# ý þ#ú  û þ#þ 

3.5 Leistungsabgrenzung
ïíø=ñ óïòÇò ï=íï æÐäÐçÓäøòïíðøí: Âñöøôó;
+#þ ú þ#ú þ
ü #þ þ   ! /'û üþ +ûúþ 'û ,þÿýþÿ 7@ úû ûú# 8ù.ùÄ.ùþÿýþÿK
# ÿ#ú
üþÿ +ûúþ 'û , # , #ýþ Hÿ'þÿþ#ú
 ÿ +ûúþ #þÿ 9 0'þÿ #ú üþÿ
! /úÿû þ'þÿ '  üþÿ ! /úÿû þ'þÿ ÿ ú üû/0ÿK üû ü#þþ +#þ ú þ#ú þ ý þ# þ +ÿ#úúþ
þÿ'ÿûú þÿüþ 
ÔôòÇôíî Fïó <ññöðïöîäì:òïíÁDøíóß
50ÿ ü#þ þ þ,úÿ #þ  ú
üþ  û þ !,úþ  û    þ# +ûúþ ú ýþÿúÿû #ú
üþ -ÿ'þÿ .Hþÿ û þ þ K ü 'þ# üþÿ @ úû ûú# ü#þ -þú6ú#
üþ -ÿ'þÿ .Hþÿ û 
üþ þþ þ úÿ  ýÿ þ þ ú þÿüþ 
+þÿ !,úþ  û ,û

0'þÿ / þ üþ  úû,ú 'þ þ

þÿüþ (





ùúûüúýþÿ û ú
ûÿù ûÿ û ü
! þ'ú ÿ( )* +, þ úþ û û þþ ú-û# . # /0ÿ
*%*)

þ û# #þ û,þú

ü 1ÿ2þ,úþ

@BÍ!+ -- ? H !? ?'Í è B ?K ùûÿÿúÿû$þ *K %CC) ùú úú ûÿúK 4þ ( % )) ÛC.
*Û)K .8û# ( éêëìíîïéíðñòòóñìóôõöì

3.6 Angebotsbindefrist / Umsetzung / Einführung
+û ! þ'ú #ú &% 4û þ 0 ú#  +#þ !  #þ/þÿ
?ÿ' û
(

üþÿ  þ úþ þÿ/ ú þ6$ / þ üþÿ

-û## úû ûú# (

1ÿ2þ,ú'þ #

*%*) Ý + ÿ/0ÿ

( ú#û ù>úþ 7ù9

!  6 üþÿû,úþ(

1ÿ2þ,ú'þ #

*%*) Ý + ÿ/0ÿ

( ú#û ù>úþ 7ù9

3.7

Voraussetzungen

<=òòï ðïøÅ òïí Ð=ï F=ï ÐÙóòïõÂñöøôóóïòÇôíîïí ÷âö ïíø=ñ ÷;»à ôíóïöïó
ÐÙóòïõÂïöòö=ïðóÁøöòíïöó ØÊɽæìÓ ÐøÐÉÏæÐ; Ð=ï ÷=íFïí F=ïóï ôíòïöß
ùúúûüýþþùÿû ûú üüúÿ ü  þÿ þþ üú þÿþüüúÿ þüüúÿ ùú 

ïíø=ñ óïòÇò ï=íï ÐçÓäøòïíðøí: Âñöøôó8
+ûúþ 'û ,(
ƒ û' 8ù ùÄ ùþÿýþÿ *%)% üþÿ "þÿ
ù úþ ù#þ ,þ# þ +ûúþ 'û ,þÿýþÿ # # ûú û'þ K #ú þ þÿ/ÿüþÿ #K üû ù#þ  6ú #
+ûúþ 'û ,.#þ þ /0ÿ ùÄ.ùþÿýþÿ # üþÿ 2þ þ#  û,ú þ þ Hþÿ# 'þû//þ 
J#ÿ þ/þ þ û,ú þ üþ # ûú üþ 8ù ùÄ.ùþÿýþÿ *%)% üþÿ "þÿ

ùþÿýþÿ(
ƒ !,ú þ þÿ ùþÿýþÿ þ þÿûú# Ý ý#ÿú þ  >#,û # 7 #ú 6 úþÿ û  * Iûÿþ9
ƒ J# ü  ùþÿýþÿ *%)*
!ÿ'þ#ú ûúÿþ þÿ(
ƒ !,ú þ þÿ !ÿ'þ#ú ûúÿþ þÿ 7#üþû þÿ þ#þ #ú 6 úþÿ û  * Iûÿþ9
ƒ ! ùû ûÿ'þ#úúûú# þ !ÿ'þ#úþ#þÿ ý # üþúþ  * ?- !8 'þ#  ûÿ þ#$ ùû þ
ü  ?- 'þ# 5ûÿ'û þ
ƒ -þúÿ#þ'>úþ û' J# ü  )%
ƒ -# ü#ÿû / "
ý # üþúþ  )*Û%A)%* 1#Aþ þ/ þ
ƒ Gù-.!   /0ÿ 4J!@.ùû þÿ
Jþ#úþÿþ ù/ú ûÿþ, þ úþ (
ƒ 8#ÿ/ú //#þ *%)
ƒ 8#ÿ/ú  ú , û' *%)%K ?ÿ  #þ  #þ ú  úþ





ùúûüúýþÿ û ú
ûÿù ûÿ û ü
! þ'ú ÿ( )* +, þ úþ û û þþ ú-û# . # /0ÿ
*%*)

þ û# #þ û,þú

ü 1ÿ2þ,úþ

3.8 Mitwirkungspflichten / Regelung zur
Leistungsabnahme
8#ú #ÿ, / #úþ  #þ ü#þ þ þ
þ  ÿ þ#ú û' ûþ þ ú þþ ù#þ '#úúþ üþ
! þþ# þ Hþÿúÿû 'þü#
þ  ù#þ /# üþ ü#þ û,ú þ þ þ þ þ # û þ þ'þ þ # ,
ùúúûüýþþÿû ú



 ÿ ÿúþúÿÿù

ÿþÿÿ ùÿ ú ù

3.9 Ansprechpartner
ûþ

Iþ ùû

.8û#

 ùÿ üù ù

4þ þ/

ÿ

R.&) )%%.)&Û

3.10 Vertragliche Auswirkungen
8#ú -þúþ

 #þ$þ ù#þ þ# þ Hþÿúÿû #ú þ# þÿ 8# üþúýþÿúÿû  û /þ#ú ý  Iûÿþ 

3.10.1 Service
+#þ ùþÿý#þ þ#ú þ þ úÿþþ üþ # 1 ,ú & þ û úþ G/û  ÿ 6 þ ü # ú üþÿ
ùúû üûÿü ùþÿý#þ þýþ .ûúû  (
ùúúûüýþþÿû ú

4



 ÿ ÿúþúÿÿù

ÿþÿÿ ùÿ ú ù

Juristische Klauseln

+#þ û þþ# þ Hþÿúÿû  ÿ ü û þ /# üþ ù#þ
ùúúûüýþþÿû ú



 ÿ ÿúþúÿÿù

úþÿ
ÿþÿÿ ùÿ ú ù

Hþÿúÿû ûÿú þÿ /0ÿ þ þÿ' #þ  üþ # -ûüþ .J0ÿúúþ'þÿ
ü û þ  üþ û $þÿû '
-ûüþ .J0ÿúúþ'þÿ  #ú ü#þ #ý# þ ú ?'ÍK þ# þ 4úþÿ þþ û/ú üþÿ  
+#þ #ý# þ ú ?'Í #ú  ÿ  ú
#þ  'þÿþú# ú

üþÿ 8ûÿ,þ  K þ# þ 8ûÿ,þ üþÿ  !"K þÿ






ùúûüúýþÿ û ú
ûÿù ûÿ û ü
! þ'ú ÿ( )* +, þ úþ û û þþ ú-û# . # /0ÿ
*%*)

þ û# #þ û,þú

]2SaY^3 ñì ëìïï
íôðêòõòíì

œ;QTU˜T™<=TZ[U\UVQT`¿¨UVT™

4a53

~n‰oºi‡‰mnomns†

67 9³:²¡¡ ¥¡³¥27³³77

ü 1ÿ2þ,úþ

©nzpº°jzzuvpº®vlpovp‰zpv
°jzzh‘©” “C­
°uv†pvznvnwpzpvl D “{n†pzxp
°onxspvt‰ns†pvtlonEp 
g‚Ž ilullwnol

­nl‰nut|snl 
Ž€€ ~n‰o
“vt‡‰oxkl
“vt|op‡‰|nolvpo
©nzp
’pspkjvºFnˆ
”}ªnxs “†opttp

Bestellung Dokumentenmanagement.Basis Einführung enaio Lizenzpaket und Projekte 2021
Í#þÿ#ú 'þúþ þ #ÿ þ6$ @ÿþ ! þ'ú ÿ )* ý *)%&*%*) / þ üþ þ#ú
üþ û,ú þ þ Hþÿúÿû  ÿ ü û þ 


-û#>úþ

þ 

ü .# úû ûú#

+, þ úþ û û þþ ú-û#
. ù/ú ûÿþ0'þÿ û
ü  ú
þ û# ù>úþ, þ úþ
þ û#.#þ û,þú #ú / þ üþ  þ úþ (
ƒ *C% þ û# ü, þû. #þ ú
ƒ *% þ û# þ' #þ ú
ƒ ) þ û# / úþAú
ƒ ) þ û# ÿ ü/.û
ƒ ) þ û# #ÿú.þAÿú. ##úþü
ƒ ) þ û# û,úþ üÿ ,
ƒ ) þ û# û,úþ /0ÿ
ƒ ) þ û# ü#ÿþúÿ>.þÿý#þ
ƒ ) þ û# úýþÿúþ#
ƒ ) þ û# ú'úþ





ùúûüúýþÿ û ú
ûÿù ûÿ û ü
! þ'ú ÿ( )* +, þ úþ û û þþ ú-û# . # /0ÿ
*%*)

þ û# #þ û,þú

ü 1ÿ2þ,úþ

ƒ ) þ û# þü#úÿ û,û þ
ƒ * þ û# ûú ÿþ. ûú 7'û#K 'ûÿüþK û K ÿ#úK ýû #ü9
. +#þ ú þ#ú

þ ú#û ù>úþ Ý -û## úû ûú#



!  6 üþÿû,úþ
+, þ úþ û û þþ ú" þ -0ÿ þÿþÿý#þ
. -þÿþ#úúþ
!  6 üþÿû,úþ -û#
.  ú
!  6 üþÿû,úþ -û#
.  ú
!  6 üþÿû,úþ ÿ þ#úþÿ
. +#þ ú þ#ú þ ú#û ù>úþ . # /0ÿ ÿ2þ,ú !  6 üþÿû,úþ



ú# -þúÿ#þ' +, þ úþ û û þþ ú-û#
+, þ úþ û û þþ ú-û#
.  ú
þ û#.! þ ü 'þúÿ#þ'

Í# þ#( +#þ !  #þ/þÿ
üþÿ  þ úþ þÿ/ ú þ6$ / þ üþÿ ?ÿ' û
-û## úû ûú# ( 1ÿ2þ,ú'þ # *%*) Ý + ÿ/0ÿ ( ú#û ù>úþ 7ù9
!  6 üþÿû,úþ( 1ÿ2þ,ú'þ # *%*) Ý + ÿ/0ÿ ( ú#û ù>úþ 7ù9

(

+ûú   G úþÿÿ#/ú






ùúûüúýþÿ û ú
ûÿù ûÿ û ü
! þ'ú ÿ( )* +, þ úþ û û þþ ú-û# . # /0ÿ
*%*)

5

Beschreibung der Produkte /
Produktkomponenten

5.1

Dokumentenmanagement.Basis

þ û# #þ û,þú

ü 1ÿ2þ,úþ

+, þ úþ û û þþ ú 'û#þÿú û / þ û#

þ û# #ú û / þ'û ú # þ# þÿ .4#þÿ.!ÿ#úþ,ú ÿ +#þþ þÿ" #ú þ# þ úÿ#,úþ 4ÿþ
ý
1ÿ6þ úûú# K  #, ü +ûúþ þ#þÿ  þÿ , þ úþ # ü !ÿ#ýK +8ù ü
Jÿ,/  >úþK ü#þ  ûþ #ú þ#úþÿþ  þ úþ # úþ ÿû þ -þúû üúþ# þ üþ ù>úþ
# ü 50ÿ ü#þ 1ÿ6þ úûú# úþþ ýþÿ#þüþ þ B #þ ú  ÿ Hþÿ/0
( þ'þ üþ ûú#ýþ þ û#
ü, þû  #þ ú úþþ þ#úþÿþ B #þ úK #þ - þ# Jþ'.B #þ ú ü ýþÿ#þüþ þ B #þ ú /0ÿ
'# þ ü þÿ6úþK  ÿ Hþÿ/0

+þÿ þ û# þÿýþÿ úþ ú üþ ! #,ûú# þÿýþÿ üûÿ ü '# üþú ü#þ , þúúþ ?þ6/ú  #, û'
Jþ#úþÿþ ù>úþü#þ úþ #þ +, þ úþ ýÿû K H úþAúK þ ü#ú# K  ù4.@ úþÿ/ûþ  ÿ
! '# ü
ý 5ûû þ ü þ úþþ û  8#ÿþÿý#þ / þA#'þ ü ,û #þÿ'ûÿ  ÿ Hþÿ/0



+#þ +ûúþ þ'þ þ /ûú +ûúþ 'û ,>úþK +, þ úû' û þ ü +, þ úûÿ#ý +#þ  üþ
+, þ úþ þÿ/ûúþ -þÿþ#' üûúþ 7Ì8þúûüûúþ Î9 þÿüþ # þ# þÿ 8#ÿ/ú ùÄ.
+ûúþ 'û , þÿ/ûú Hþÿ#þüþ þ H úþAú. # þ ü ùúÿû þ. þ úþ ," þ
úþÿú0úú '  û þ' üþ þÿüþ 
#þ üþ , û þ Hþÿ û ú þ ( @ üþÿ #þ  þ û# ü, þû  #þ ú #ú ü#þ
ùþÿýþÿ, þ úþ 'þÿþ#ú þ úû úþ  5þÿ þÿ /ûú üþÿ þ û# ü, þû  #þ ú ü#þ 5 ,ú# þ /0ÿ
B #þ ú.ùû # K //#þ.@ úþ ÿûú#
ü +ûúþ #ÿú
-þ# #þ üþ /0ÿ þ þÿ' #þ  üþ
#þ #þÿú

þÿüþ üþÿ þ û#.B #þ ú

ü üþÿ þ û# þÿýþÿ þûÿûú

Jþ#úþÿþ B #þ ú. ü ùþÿýþÿ/ ,ú# þ K  #þ 1ÿþ, þ úþ
ü ù #úúúþ þ 
5ûþÿ/ûÿþ ," þ #  6ú #þ -û#, þ úþ û #þ #þÿú þÿüþ 
@ ûþ üþ ýÿ #þ þ üþ 1ÿ2þ,úþ þÿüþ
+, þ úþ û û þþ ú-û# 'þ "ú# ú

/  6ú #þ  þ úþ ý






ùúûüúýþÿ û ú
ûÿù ûÿ û ü
! þ'ú ÿ( )* +, þ úþ û û þþ ú-û# . # /0ÿ
*%*)

þ û# #þ û,þú

ü 1ÿ2þ,úþ

ïíø=ñ Fñ:ôõïøäÅD=ïíò Æȼ
+þÿ þ û# ü, þû. #þ ú þÿ" #ú þþÿþK ! þ# þ
ýÿû üþ þ +, þ úþ ü +ûúþ '2þ,úþ

ü -þûÿ'þ#ú

üþÿ # ù>úþ

+þÿ þ û# ü, þû. #þ ú '#þúþú 5 ,ú# þ /0ÿ ü#þ ÿþ
K ùúÿ ,ú ÿ#þÿ K -þûÿ'þ#ú
ü
Hþÿúþ#
ý @ /ÿûú# þ
úþÿ#þü #úþÿ !ÿú ù6ú #þ +, þ úþ ü
@ /ÿûú# ûÿúþ ," þ 0'þÿ üþ þ û# ü, þû. #þ ú û . ü û' þ þ ú þÿüþ  /ÿúû' þ
ù / ,ú# þ þÿ" #þ þ#  þ þ ü ÿ6#þ J#þüþÿ/# üþ üþÿ @ /ÿûú# þ  +ûúþ
ü +, þ úþ ," þ 'þ #þ'# þ/# úþÿúK þ  ûþ þúþ ú ü #ú û üþÿþ
@ /ÿûú# >úþþ û  þúû ú þÿüþ 
ú ü  ý

ƒ +, þ úþÿ/û
ƒ +, þ úÿþþÿþ
ƒ ùþ#þÿ ý !'/ÿû þ
ƒ +#ÿþ,úýþÿû ü +, þ úþHþÿ þ#þ û  üþÿ ?þ6/úûÿú þÿû,úþ
ƒ !' þþ úþ ü J#þüþÿýÿ û þ
ƒ !ü..Jÿ,/  
ïö ïíø=ñ Fñ:ôõïøäÅD=ïíò ðï=í øDòïò F=ï Èôí:ò=ñíïí Âñíß

ïíø=ñ óïöÂïö Æм
+#þ "
þ û# úþ ú ü#þ ?ÿ ü/ ,ú# þ üþ ?þûú>úþ /0ÿ ü#þ Hþÿ û ú
ý
'2þ,úþ  ÿ Hþÿ/0
K ü#þ ý üþ B #þ ú üþÿ @ úþ ÿûú#  #úúúþ þ û' þ þ'þ üþÿ
û þ/ÿüþÿú þÿüþ 

ïíø=ñ øFÂøíÅïF æÐ Æм
+#þ ÿ þ#úþÿ
üþÿ //#þ. # '# ü
þÿ" #ú üþ ! þ üþÿK +ûúþ û  þ û# û úûú#
# 8#ÿ/ú Jÿü  0'þÿ þþ  +#þ +ûúþ 0'þÿ ûþ ,û - /0ÿ ÿü þÿ.K þ #úþÿ. ü
+, .þ úüûúþ þÿ/ þ  @ üþAüûúþ K -# üþÿK 4þAúûû þ üþÿ , þúú û üþÿþ +, þ úþ
ûþ # û úûú##þÿú 0'þÿ þþ K #ú ü#þ þû ##þÿ
þ# þ , þ# þ +#þÿû û þþ ú
þ þ'þ #ú +þ Jþ#úþÿþ ," þ û  Hûÿ#û' þ # úþÿÿþú#þÿú þÿüþ K  üû ü#þþ ü ÿ þ# þ
# úþÿ þ úþ ! ú4þAú þÿþúú þÿüþ  +û#ú ûþ # - # ü#ý#ü þ þ ! ÿþ#'þ 'û#þÿþ ü

  ! " #!$#%&'!$ ( $) $ *+(,-$ '' . +!(,-& !+!$/






ùúûüúýþÿ û ú
ûÿù ûÿ û ü
! þ'ú ÿ( )* +, þ úþ û û þþ ú-û# . # /0ÿ
*%*)

þ û# #þ û,þú

ü 1ÿ2þ,úþ

û / ùúû üûÿüúþAúþ ü ÿ þ# /ûþ @ ü##þÿ
# þ û# þÿúþ þ  Jþ#úþÿ# #ú ü#þ ÿúþ
1+5 +, þ úþ û  8ù.//#þ.+, þ úþ -þúû üúþ# ü#þþ 8ü 

ý

5 ,ú#  /û (
ƒ +ûúþ 0'þÿ ûþ û  þ û# # 8#ÿ/ú Jÿü
ƒ ÿúþ
ý 1+5 +, þ úþ û  8ù.//#þ.+, þ úþ

ïíø=ñ =õÁñöòäï0Áñöòä:ñí÷=îôöøò=ñí ÆÞ¼
þ û# @ÿú Aÿú #ú üþÿ @ÿú/# úþÿK üþÿ # ùúû üûÿüû,þú ý þ û# þ úû úþ #ú M'þÿ üþ
ùúû üûÿü#ÿú/# úþÿ #ú þ " #K +ûúþ 'þú6 üþ û  û üþÿþ ù>úþþ  0'þÿ þþ  8#ú
Í# /þ þ# þ !#úþ úþ ," þ û / þ# /ûþ Jþ#þ  /# ÿûú# þ þÿúþ ú ü ýþÿ6 üþÿú þÿüþ 
!  ùúû üûÿü/ÿûúþ úþþ !ùB@@K ü-ûþ@@@K -B+@B ü S8  Hþÿ/0
 Aÿúüûúþ ," þ
û  ü-ûþ@@@.K !ùB@@. üþÿ S8.+ûúþ# #ú üþÿ  þ -# üüûúþ K # !ù@ üþÿ  8  ÿ Hþÿ/0
þúþ ú
5 ,ú#  /û (
ƒ   /# ÿûú# þ þ# þ Aÿú@ÿú

ïíø=ñ 1D=ïíòäÐÅøíäæñFôD Æȼ
+þÿ þ û# ü, þû  #þ ú úþÿú0úú #ú B #þ ú.ùû .8ü üû ÿ/ûþ þ# þ þÿ +, þ úþ
ü û  ý , þ# þÿþ -þ þ þ þ 7ùúûþ 9 û  üþ B #þ ú.!ÿ'þ#ú ûú þÿû 
Ëï=òïöï ÞñõÁñíïíòïíß

ïíø=ñã áïðÅD=ïíò Æȼ
þ û#3 þ' #þ ú þ ú6 ú þþ ú #þ 5 ,ú# þ /0ÿ !ÿ#ý#þÿ K +, þ úþ û û þþ ú ü
Jÿ,/  K 2þü #ú üþ ý þ 5 ,ú#  /û üþ þ û#3 B #þ ú G úþÿ#þüþ  þ# þ
# B #þ ú 7üþ þ û#3 B #þ ú9 #ú ü#þ þþ ú #þ # þ û/úK üû þÿ û    Í48CÍ4417ù9
ù# þ 1û þ ! #ûú#  þ -ÿ þÿþÿ þ#ú þ üþÿ 1 #  ûú#ý # þ# þ -ÿ þÿ û  þ/0ÿú
#ÿü ÿ þÿ/ÿüþÿú üþû ' û  þþ ú #þ # þ û/ú û  ,þ# þ ,û þ @ úû ûú#
ü #ú #þÿ
ý -þúÿ#þ'>úþ ü ?þÿ6ú
# #þÿú
+þÿ þ' #þ ú #ú û' þ þûþ %  þúû úþúK üû þÿ û  # -ÿ þÿ û / ?þÿ6úþ  þ 8û 
ü 4ûúûú ÿ ü #ú 4  ýþÿ þ üþú þÿüþ ,û K û  û / #ù. ü ! üÿ#ü.4û' þú ü û /
>'ÿ#üþ J# ü .?þÿ6úþ å þÿ 'þ "ú# ú þ# þ 8# üþú ÿ"$þK üû#ú þ# þ ûý# ûú# K 4ÿþ//þÿ #úþ K
8û,þ  





ùúûüúýþÿ û ú
ûÿù ûÿ û ü
! þ'ú ÿ( )* +, þ úþ û û þþ ú-û# . # /0ÿ
*%*)

!  # -ÿ þÿ ûú#ý û /þ üþ !
# úþ ÿ#þÿú

þ ü

,û

þ û# #þ û,þú

ü 1ÿ2þ,úþ

üþÿ þ' #þ ú #ú # û üþÿþ 1ÿ ÿûþ ú#þ/

þÿüþ K #þ þ ý þ û#3 B #þ ú 'þ,û ú #ú +þû ' ,û üþÿ þ' #þ ú û' þ þûþ %
û úþÿ ûú#ý  ÿ ûú#ýþ ! /0ÿ
# -ÿ þÿ û  û  þ# þ  5 ,ú# þ þÿ þ#úþÿúþ J# ü 
+þ,ú ! þ ü
# úû #þÿú þÿüþ 
5 ,ú#  /û (
. N ÿ#// û / .!,úþ 0'þÿ Jþ'-ÿ þÿ
. ! úþÿ ûú#ý( # ûú û  +þ,ú.! þ ü
#ú / þ üþ þÿ þ#úþÿúþ 5 ,ú# þ
. // # þ/6# ,þ#úå
o +#þ @ úþ ÿûú# #ú J# ü K   - û / +ûúþ#þ   ÿþ#/þ üþÿ +, þ úþ û
û üþÿþ ! þ ü þ  0'þÿ þ'þ üþÿ ý ü#þþ  0'þÿ þþ å
o !  û  8#ÿ/ú //#þ   ú , @ úþ ÿûú#
ü ù!1 ?G@ @ úþ ÿûú# å û 
@ úþ ÿûú# üþÿ þ û#3 !üü#  /0ÿ //#þ ü  ú ,å
o !1@  ÿ @ úþ ÿûú# #ú û üþÿþ 1ÿ ÿûþ

ïíø=ñ ÷ôDDòï0ò Æм
þ û# / úþAú # úþ ÿ#þÿú ü#þ H úþAú þ ûú#þûÿ #ú þ û# +, þ úþK üþÿþ @ üþAüûúþ
ü üþÿþ -û#üûúþ þÿüþ # H úþAú # üþA#þÿú @ B #þ ú ü 0'þÿ üû !1@ #ú üûü ÿ ü#þ
ù þ û H úþAú " # +û , þ û# úþAú.û û >#.'û# þÿüþ üû'þ# # #ú#þ ü
ÿûûú#,û #þ ú##þÿ þ üþÿ þ# þ þ'þ þ ù þ û úûú# ü ÿ þ/0ÿú ü þ
þÿ/ ú 'þÿþ#ú 6ÿþ ü üþÿ # û'þ ý ù 'þ ÿ#//þ þ# þ ! úýþÿý ú6 ü#
 +#þ 4ÿþ//þÿ
þÿüþ û ýþÿ#þüþ þ ÿ#úþÿ#þ û / þ #þüþÿúK # üþ þ þ#úþÿ þ# þÿ6 ,ú þÿüþ ,û
7  5ûþúúþ 9 7-#úúþ 'þÿ0,#ú# þ ù#þ 'þ# ù>úþ## üþ " #þ ùþ#þÿ'þüûÿ/ üþÿ
H úþAúüûúþ .'û , H úþAúüûúþ 'û ,þ þÿÿþ#þ  þ ÿ$þ 1 ûú'þüûÿ/9
N ÿ  ú
ý þ û# / úþAú #ú B@ +, þ úþ 7-# üü, þ úþ9 #ú üþÿ # ûú üþ 8ü 
þ û# ÿ.ü/.û þÿ/ÿüþÿ #K  /0ÿ üþ H úþAú 4þAúþ û  -# üü, þ úþ #úúþ  B 'þÿþ#ú
 úþ þ  G úþÿú0úú þÿüþ 'þÿþ#ú # ùúû üûÿü û þ 6 # þ +ûúþ#/ÿûúþK û 8#ÿ/ú.
//#þK 1+5 ü -# ü./ÿûúþ Jþ#úþÿþK û  7 / ,úþ / #ú# þ +ÿ#úúþÿúþ þÿ.9
@ û úþAúÿû,úÿþ ," þ #  , /# ÿ#þÿú þÿüþ 7- /0ÿ B!+.5ÿûúþ9 @ û úþAúÿû,úÿþ
ûÿ'þ#úþ þ 'úýþÿú6 ü # #ú üþ þ û# B.5 ,ú# þ  ûþ  Jþ#úþÿþ +þúû# 
þ ú þþ ù#þ üþ !ü# #úÿûú# û ü'  +û 8ü þ û# / úþAú þ ú6 ú üû 8ü þ þ û#
úþAú.û û >#.'û# þ û# úþAú.û û >#.'û# # úþ ÿ#þÿú üþ ùþûÿè@ üþAK ! ú. þúþK
Aúÿûú# ùþÿý#þ ü # #ú#, üþÿ @ úÿû/# ü !? /0ÿ ûú#þûÿK  üû þ û#  þ# þ
 þ þ # #ú#þ H úþAú þ þÿ þ#úþÿú #ÿü






ùúûüúýþÿ û ú
ûÿù ûÿ û ü
! þ'ú ÿ( )* +, þ úþ û û þþ ú-û# . # /0ÿ
*%*)

þ û# #þ û,þú

ü 1ÿ2þ,úþ

ïíø=ñ ñÅöäÁF÷äø Æм
þ û# ÿ.ü/.û #ú þ# ù>úþþÿý#þ  ÿ -þÿþ#úúþ
ý 1+5 #ú þ# þ'þúúþúþ 7#üüþ 9
4þAú +#þþÿ ùþÿý#þ #ú ü#þ Hÿû þú
üû/0ÿK üû þ û# / úþAú û  -# ü/ÿûúþ 7B@.
+, þ úþ9 # ü##þÿú +ûÿ0'þÿ # û  ,û þ û# ÿ.ü/.û 0'þÿ ü#þ þûÿûú  #þ #þÿþ üþ
8ü þ þ û# ûú ÿþ ü þ û# ü#ûúþÿ /0ÿ ü#þ ÿþ
ý 1+5!.) '#  # , #ýþ
þ//##þ úþÿ I1 ?*%%%. ü 8B.ÿ##þÿ
þ úú þÿüþ  þ û# ÿ.ü/.û þ ú6 ú
þ# þ û  #þ$ # û ü#þþ 8ü þ' üþ þK þÿýþÿ'û#þÿúþ !--TT  8ù8G! B
# þ
 þ ùþ#úþ 'þ ÿþ  
þ û# ÿ.ü/.û ,û ý þ û#  #þ ú ü ûú ÿþ ûÿû þ ýþÿ þ üþú þÿüþ  N ÿ ÿ"
üþ
+ ÿûúþ ü  ÿ Hþÿþ#ü
þÿ 0 úþÿ - ,#þÿ
," þ '#  üÿþ# þ#úþÿþ #þ þ
# úû #þÿú þÿüþ  -#úúþ 'þûúþ ù#þ #þÿ üû +, þ ú ÌB #þ # 1 #>Î
ïíø=ñ =õÁñöòäï0ÁñöòäôíD=õ=òïF
þ û#3 @ÿú Aÿú #ú üþÿ @ÿú/# úþÿK üþÿ # ùúû üûÿüû,þú ý +G8 ! þ úû úþ #ú M'þÿ
üþ ùúû üûÿü#ÿú/# úþÿ #ú þ " #K +ûúþ 'þú6 üþ û  û üþÿþ ù>úþþ  0'þÿ þþ 
8#ú Í# /þ þ# þ !#úþ úþ ," þ û / þ# /ûþ Jþ#þ  /# ÿûú# þ þÿúþ ú ü ýþÿ6 üþÿú
þÿüþ  !  ùúû üûÿü/ÿûúþ úþþ !ùB@@K ü-ûþ@@@K -B+@B ü S8  Hþÿ/0
 Aÿúüûúþ
," þ û  ü-ûþ@@@.K !ùB@@. üþÿ S8.+ûúþ# #ú üþÿ  þ -# üüûúþ K # !ù@ üþÿ  8  ÿ
Hþÿ/0
þúþ ú þÿüþ 
5 ,ú#  /û (
. G 'þ ÿþ úþ  /# ÿûú# þ ý

Aÿúþ @ÿúþ

ïíø=ñ ø:òïíFöôÅ: Æм
8#ú üþ 8ü þ û# û,úþ üÿ , #ú þ " #K þ #úþÿ û  þ û# # þ# 1+5  , ýþÿú#þÿþ
û # #þÿú  þAÿú#þÿþ 

ü

Í# þ#( @ Hÿ/þ ü üþ # ûúþ 0þ ü#þ ! /ÿüþÿ þ û üþ !,úþ üÿ , # þ# þ
 6ú #þ 4þ# ÿ#úú /þú þ þ ú þÿüþ  H !,úþ üÿ , û  þ þ # ü ù üþÿ/ÿûúþ
7H#üþK 1 6 þ þúK9 þ# þ'þúúþúþ ! û þ # þÿû ' .8û# K N#.+ûúþ#þ  #þ +ûúþ#þ #ú
1û ÿú ú
5 ,ú#  /û (
ƒ !  û ý +, þ úþ /0ÿ üþ !,úþ üÿ ,
ƒ ÿþ
ý +þ,' 6úúþÿ 7- û  þ #úþÿ.4ÿþ þÿ9
ƒ 1û # #þÿ
üþÿ !  þ 6 úþ +, þ úþ
ƒ ! üÿ , û þÿ +, þ úþ 71+5+ÿ ,þÿ9






ùúûüúýþÿ û ú
ûÿù ûÿ û ü
! þ'ú ÿ( )* +, þ úþ û û þþ ú-û# . # /0ÿ
*%*)

þ û# #þ û,þú

ü 1ÿ2þ,úþ

ïíø=ñ ø:òïí÷â öôíî Æм
+û 8ü þ û# û,úþ /0ÿ
úþ þÿú üþ þ'þ >,  þ þ,úÿ #þ !,úþ # -þÿþ# ý
"//þ ú #þ Hþÿ û ú þ   'þúþú û  þ# þÿ '2þ,úüþ/# #ú# 7!,úþ ÿû ,K ùÿ6 ,þ /0ÿ ü#þ
Hþÿ û ú
ý !,úþ  6 þ #ú ùþûúû ü '2þ,ú ÿ þ  #þ #ú û üþÿþ " þ
þþ# û þ úúþ ùÿ6 ,þ #þ 8#úûÿ'þ#úþÿK !,úþ úÿ ,ú ÿ ü +, þ úûÿúþ 9K  þ"ÿ# þ
þúþ ÿ þ K ýþ úÿ#úK B #þ ú, þ úþ  #þ þ# þ J# ü .+#þ ú +#þ
B #þ ú, þ úþ ü#þ þ  û  ÿ G úþÿú0ú
üþÿ ! þ üþÿ 'þ# G û #ú üþ
!,úþ  û 7þ û# û,úþ  û  þ9 +þÿ J# ü .+#þ ú úþ þÿú û þ !,ú#ý#ú6úþ  
þ'þ >,  ü ûÿ'þ#úþú û> ÿ ü#þ @ /ÿûú# þ û'K ü#þ ü ÿ -þ úþÿû,ú# þ
þ úúþþ 

ïíø=ñã F=öïÅòñöÙ óïöÂ=Åïó Æм
þ û#3 ü#ÿþúÿ> þÿý#þ þÿ" #ú ü#þ M'þÿ ûþ ý  úþÿ û  +!1.Hþÿþ# #þ
ü#þ ! úþ ú#/##þÿ
û +!1.ùþÿýþÿ
N 6ú # ," þ #ú þ û#3 ü#ÿþúÿ> þÿý#þ +ûúþ üþÿ +G8 ! -þ úþÿýþÿ û ú
+ûúþ þ# þÿ !ú#ýþ +#ÿþúÿ> -þ úþÿýþÿ û ú
û' þ #þ þÿüþ 

ü

#ú

+#þ !,ú# 0'þÿ #ú !ú#ýþ +#ÿþúÿ> ?ÿ þ
ü þÿúþ ú N ÿü
þ  #þ
!ú#ýþ+#ÿþúÿ> ?ÿ þ
ü 'þÿþ#ú 'þúþþ üþ +G8 !.?ÿ þ  U üþÿ þ # þÿû '
üþÿ !ú#ýþ +#ÿþúÿ> -þ úþÿýþÿ û ú
þÿüþ ü ÿ ü#þ !,ú# þ'þ /û  /0ÿ ü#þ +G8 !.
-þ úþÿýþÿ û ú
0'þÿ þ  N þ# ," þ þ# þ þ ?ÿ þ
ü -þ úþÿ 0'þÿ
ùþÿÿ #úþ ý U üþÿ þ û  þ þ þÿüþ 
5 ,ú#  /û (
. -þ úþÿ0'þÿ ûþ û  +!1

ïíø=ñ ÁñóòÂïöòï=Dôíî Æм
+û -û#ü þ û# 1úýþÿúþ#
þÿ" #ú þ# þ þ úÿû þ üþÿ û  üþþ úÿû þ # '# ü
üþÿ 1úþ# û úþ þ  50ÿ ü#þ Hþÿû
üþÿ # û ú #ÿü þ# þ þûÿûú 
#þ #þÿþ üþ þ û# Bûú ÿþ.ùû úÿþ,þ ýÿû  þþúú
+û , /# ÿ#þÿ'ûÿþ Hþÿúþ# üþ ,û ÿ û #ûú# . üþÿ / ,ú# ÿ#þ ú#þÿú û / þ'û ú þÿüþ 
!  þ# þ 8#
'þ#üþÿ 8üþ þ #ú " # ùû'þûÿ'þ#úþÿ ," þ þ ú þüþÿ ü#ÿþ,ú
 þ #þþ þÿüþ üþÿ # û  4þûú/6þÿ þ 'ú 'þü#þ þ  -þ# !' þþ þ#ú ÿ þ
Hþÿúÿþúþÿÿþ þ
þ üû/0ÿK üû ,þ# þ # û ú #þ þ ' þ#'ú
Hþÿúÿþúþÿ ü0ÿ/þ û þ#þ ÿ þþ ü üþÿ #ú ý þ -þÿþú#
þ û / ü#þ # û ú
 ÿþ#/þ  50ÿ 2þüþ ÿ û #ûú# þ# þ#ú2þüþ 4þûú/û ," þ þ# þ þ ,û ûú# þ#úþ #
þ# þ  þ#ú /# þ ,û ûú# þ ûÿ# # úþÿ þ ú þÿüþ  +#þ -þ ûÿ#ú#
þ þÿ/ þ
û þ#þ #ú J#þüþÿýÿ û þ
üüþÿ þÿ .8û#  J6ÿþ ü # üþÿ þÿúþ ùú /þ ÿ üþÿü#þ





ùúûüúýþÿ û ú
ûÿù ûÿ û ü
! þ'ú ÿ( )* +, þ úþ û û þþ ú-û# . # /0ÿ
*%*)

þ û# #þ û,þú

ü 1ÿ2þ,úþ

 þ #þþ þ ùû'þûÿ'þ#úþÿ# 'þ ûÿ#ú# ú #ÿüK 'þ ûÿ#ú# ú ü#þ  þ#úþ ùú /þ üþÿ
,û ûú#  6ú # üþ ü#þ Hÿ þþúúþ 
5 ,ú#  /û (
ƒ Hþÿúþ#
ü 8 #úÿ# üþÿ þ# þ þ 1ú/6þÿ
ƒ ! þ# þ üþ û,ú þ þ 50 úû ü üþÿ þ# þ þ 1ú/6þÿ
ƒ Í# þ# û / ,û ûú# þ
ƒ 8þÿ/ûýþÿû ü üþÿ 1úú0,þ û þ# þ /6 þÿ

ïíø=ñ Áñóòðñòï Æм
+#þ  þ úþ þ û# 1ú'úþ #ú þ# þ ! þ ü
7!üü   -û#ü þ û#
1úýþÿúþ#
9K ü#þ ùû'þûÿ'þ#úþÿK 1úýþÿúþ# þÿ ü ü#þ B þûÿ# úþ þ 'þ# üþ 1ÿþ üþÿ
Hþÿúþ#
ü -þûÿ'þ#ú
úþÿú0úú 50ÿ û þ ! þ üþÿ üþÿ þ û# 1úýþÿúþ#
'#þúþú üþÿ
þ û# 1ú'úþ ü#þ 8" #,þ#úK üþ ùúûú  üþÿ 1ú,"ÿ'þ # - #,  'þû úþ  +þÿ # úþ ÿ#þÿúþ
1ú,ÿ'úûú  þ# ú û K û / þ þ 1ú/6þÿ üþÿ -þ úþÿ N ÿ#// ûú ü #þ ý#þ þ +, þ úþ
# üþ þ# þ þ 1ú,"ÿ'þ þ úû úþ # ü
50ÿ 1úýþÿúþ# þÿ ü ü#þ B þûÿ# úþ þ '#þúþú üþÿ þ û# 1ú'úþK þ'þ üþÿ ! þ# þ üþÿ
1ú/6þÿ ü üþÿþ 50 úû üþK þ# þ +#û  /0ÿ ü#þ Hþÿúþ#
ý 1ú
5 ,ú#  /û (
ƒ 5 ,ú# þ üþÿ 1úþ# û ýþÿ û ú

ü Ý ÿü

ïíø=ñã ïF=òñö ÁøÅ:øîï Æϼ
+û þ û#3 þü#úÿ.û,û þ þ ú6 ú ü#þ ü#úÿþ þ û#3þü#úÿK þ û#3þü#úÿV/ÿ þÿúK
þ û#3þü#úÿ V/ÿ ýþ ú  #þ þ û#3þü#úÿ V/ÿ Jÿ,/  
8#ú üþ ÿû/#þ ü#úÿ ùW +@4 þÿüþ '2þ,úüþ/# #ú# þ /0ÿ ÿü þÿ.K þ #úþÿ. ü
+, þ úú>þ þÿúþ ú ü ýþÿ û úþú +û/0ÿ úþþ ü#ýþÿþ 5þ üú>þ #þ - +ûúþ /þ üþÿK
!  û #úþ K Bþ,'AþK 4û'þ þ üþÿ 1û þ úÿ   ÿ Hþÿ/0

+þÿ þ û#3þü#úÿ V/ÿ þÿú þÿ" #ú þK 0'þÿ ùÄ.! /ÿû þ # üþÿ +ûúþ 'û , 
ÿþþÿ#þÿþ K  ü#þ ÿ þ' #þ /0ÿ úûú#ú#þ N þ,þ # þ# þ#úþÿýþÿûÿ'þ#úþ üþ 1ÿ ÿû
7 Aþ K ù1ùùK ùúûú#ú#ûK !þ þú9  þAÿú#þÿþ 
ù '#þúþú #ú üþÿ ýþ ú.ù #úúúþ þ þ# Jþÿ,þ K üû ü#þ ÿúþ
5 ,ú# þ
ü ü#þ @ úþ ÿûú# ý 5ûû þ ü þ þÿ" #ú

ý # ü#ý#ü þ þ

8#ú þ û#3þü#úÿ V/ÿ Jÿ,/  úþú þ# Jþÿ,þ /0ÿ ü#þ ÿ û #ûú# . ü Hÿ û  û
 ÿ Hþÿ/0
K #ú üþ û  þ K !,ú#ý#ú6úþ üþÿ ÿ û #ûú# þ# þ#úþ üþ # úþ ÿ#þÿúþ
Jÿ,/  >úþ ý þ û#3 ûü# #úÿ#þÿú þÿüþ 





ùúûüúýþÿ û ú
ûÿù ûÿ û ü
! þ'ú ÿ( )* +, þ úþ û û þþ ú-û# . # /0ÿ
*%*)

þ û# #þ û,þú

ü 1ÿ2þ,úþ

ïíø=ñ ÅøÁòôöïäÁDøòÇ Æì¼
Ïíò EDò F=ï æñFôDï ïíø=ñ ÅøÁòôöïäðøó=Å> äðøöÅñFï> äóÅøí> äÂøD=F ôíF ä óÅö=Áò
!  ÿ/û , þ úþ ý þ û# ûú þ û# ûú ÿþ # # þÿ úþÿ#þü #þ -þÿþ#þ
'þ 6ÿúK  ú6 # ÿ$þ 8þ þ û 1û#þÿ'þ þ þ  ýþÿ 6# þû ú ü ýþÿ û . ÿúþú
þÿüþ 0þ  + ÿ ü#þ # ü#ý#ü þ þ  /# ÿ#þÿ'ûÿ,þ#ú 6ú # þ û# ûú ÿþ /0ÿ
úþÿ#þü #úþ !ÿ'þ#úÿþþ û ûþ  +#þ ! úûú##þÿ
üþ ùû .Hÿ û K üþÿ
-ûÿüþ. ü B. ÿ,þ
K üþÿ +, þ úþ úÿþ
ü üþ @ÿú # üû ü# #úû þ !ÿ#ý
ÿ ú 'þ# üþÿ ÿ/û
ü üþÿ Hþÿ û ÿú
/0ÿ ÿ$þ //##þ  ü ù#þÿþ#ú 8#ú û þ
ùû . ü -# ü#ÿú, þ úþ ý þ û# ûú ÿþ ," þ 5ûÿ''# üþÿ ýþÿûÿ'þ#úþú þÿüþ 

þ û# ûú ÿþ ýþÿ/0 ú 0'þÿ þ# þ þ Jÿ,/  .5 ,ú# þ K ü#þ þ# /û  ýþÿ û úþ # ü +#þ
!ÿ'þ#úýÿ 6 þ þÿüþ # # þ ÿ#úúþ þÿ þ úK 'þ# ü#þ !'/ þ üþÿ !ÿ'þ#úÿ#úúþ /0ÿ 2þüþ
+, þ úú> # ü#ý#ü þ /þú þ þ ú #ÿü +#þ ûú #ÿü û úûú# û / ýÿû üþ þ
!ÿ'þ#úúûú# þ 7ùû .K ÿ,þ
K ÿ/û K Hû #ü#þÿ . ü @ÿúúûú# 9 ýþÿúþ# ú +û
ù>úþ #ú üûü ÿ 'þ #þ'# ,û #þÿ'ûÿK  û  ÿ$þ +ûúþ þ þ ýþÿûÿ'þ#úþ  ," þ  +#þ
û úûú##þÿúþ ÿ/û
#ú þ û# ûú ÿþ ú##þÿú !ÿ'þ#úû' 6 /þ ü ýþÿþ#üþú ü ÿ
þÿú /# þ Ä û #ú6ú#þÿ .@ úû þ 5þ þÿX þ þ üþÿ û úûú#þ
ü û þ þ
+ûúþ þÿ/û 
þ û# ûú ÿþ.'û# #ú 2þ þ#  ÿ !ÿ'þ#ú ûú  #þ #þÿþ K û / üþ 7# ü9 þ# þ üþÿ þÿþÿþ
 þ úþ ý þ û# ûú ÿþ # úû #þÿú # ü N ÿ B. ÿ,þ
ü /  ÿ -þÿþ#úúþ
üþ þû úþ +, þ ú # 5ÿûú 1+5! ü#ÿþ,ú û üþ #ÿü üû 8ü þ û# ÿ.ü/.û
'þ "ú# ú
þ û# ûú ÿþ.û úþ ú /û ÿþ#þ 5 ,ú# þ /0ÿ üû ùû þ ý +, þ úþ #
 ûÿ þ#$ üþÿ 5ûÿ'þ  ÿ Hþÿ/0
 Jþ#úþÿ# þÿüþ ü#þ 5 ,ú# þ üþÿ þ# þþúúþ
ùû þÿû úþ þÿ
75!S üþÿ 4J!@9  ÿ û úûú#þ -# üýþÿûÿ'þ#ú
ü.
ýþÿ'þþÿ
7@û þÿþ# 9  ÿ Hþÿ/0
þúþ ú þ û# úþÿú0úú û þ ùû þÿ, ûþ
ý ùúû üûÿü.ùû þÿ '#   Í þ # ü# ,þ#ú.ùû þÿ +#þ 5!S ù/ú ûÿþ #ú #ú #
#þ/þÿ /û þ úû úþ
ü   þúÿþ ú 7þ#/# /0ÿ ü#þ þ# þþúúþ ùû þÿ9 þÿ ÿ'þ
þÿüþ 
þ û# ûú ÿþ.'ûÿüþ þÿ û 'ú ü#þ -ûÿüþþÿ,þ
'þ# üþÿ ùúûþ 'þ þ þÿ/û  -þ þ þ üþÿ
+, þ úþ ," þ  û úûú# þúÿþ ú ü üþ ÿ#ú# þ ÿü þÿ üþÿ þ #úþÿ
 þÿü þú þÿüþ  +û 8ü
úú û úþÿ ûú#ý þ û# ÿ.ü/.û 7 þúÿþ ú  #þ #þÿþ 9K 5!S
Hù 7 þúÿþ ú  #þ #þÿþ 9 üþÿ ü#þ ù þ# þ þ -ûÿüþ
# þ 7# #þ/þÿ /û 9
þ û# ûú ÿþ.ýû #ü þÿ" #ú ü#þ ý# þ þ ù#ú
üþÿ þû úþ !''# üþÿ ü ü#þ
M'þÿÿ0/
ü ÿ þ#úþÿ
üþÿ û  B. üþÿ -ûÿüþ/þ üþÿ û úûú# þÿ,û úþ
Hþÿ û ÿú
7ü#þ ú üþÿ Ä û #ú6ú, úÿ þ9 8#ú üþÿ  û þ B ," þ #ú " #ú
þ # þ  úþÿû,ú# þ +ûúþ # ü#þ 5þ üþÿ 'þ# üþÿ Hû #ü#þÿ
0'þÿ þ þÿüþ 7#þÿ #ú





ùúûüúýþÿ û ú
ûÿù ûÿ û ü
! þ'ú ÿ( )* +, þ úþ û û þþ ú-û# . # /0ÿ
*%*)

þ û# #þ û,þú

ü 1ÿ2þ,úþ

üû 8ü þ û# ÿ.ü/.û þúÿþ ú  #þ #þÿþ 9 -þ# û þ þÿ ÿ/û
,û û /
ýÿüþ/# #þÿúþ Jþÿúþ #úþ  ÿ0, þ ÿ#//þ þÿüþ K ü#þ û úûú# #ú üþ +8ù û' þ #þ
þÿüþ 
 ," þ  6ú # 1ÿþ. ü !/úþÿþ,.1ÿ ÿûþ þ# þ' üþ þÿüþ
ü þ'þ /û  þ# þ
4þAúþÿ,þ
K ü#þ üþ @ û ú þ# þÿ þû úþ ùþ#úþ üþÿ þ# þ -þÿþ# üþÿ ùþ#úþ üþ -þ úþÿ
0'þÿ ü#þ N #þ û' û þ  ÿ Hþÿ/0
úþ ú @ Jÿ,/  / ú û / þ û# ûú ÿþ.ýû #ü þ#
1ÿ ÿû  ÿ +, þ úþ úÿþ
ü @ÿú þ û# ûú ÿþ.ýû #ü þ# þú # û  û 
5þ þÿ/ þÿ ÿû /0ÿ ü#þ +, þ úþ úÿþ
ü üþ @ÿú

þ û# ûú ÿþ.ÿ#úß H-.ù,ÿ#úþ ," þ # þ û# ûú ÿþ.ýû #ü û  1ÿþ. üþÿ
!/úþÿþ,ÿ ÿûþ 'þ úú þÿüþ 

5.2 Dokumentenmanagement.Lösungen Bürgerservice
5û " þ /0ÿ ü#þ !,úþ ýþÿ û ú
-þÿþ#þ  ÿ Hþÿ/0
(
.
.
.
.
.
.
.

#ú ! '# ü

û þ# 5ûýþÿ/ûÿþ úþþ /0ÿ / þ üþ

!  6 üþÿû,úþ 7#ú ! '# ü
û üýýû+@Hû  8 !  6 üþÿ9
50ÿþÿþ# û,úþ 7#ú ! '# ü
û üýýû@59
5N.N û û,úþ 7#ú ! '# ü
û üýýû@ÿû  8 5ûÿþ 9
Hþÿÿ
û,úþ 7#ú ! '# ü
û + H@ùù9
G þ úû,úþ 7#ú ! '# ü
û J@-!ù9 ü
1ûÿ,û  þ#û,úþ 7#ú ! '# ü
û 1!4!ù9
 üþ ýþÿúÿû ýþÿ û ú
ÌB8.?þ6/úûÿú þÿû,úþÎ 7#ú ! '# ü
5# û þ9

û þ ü#û 

5.2.1 Ausländerakte
¤R£R¡R¡

ìôóDEíFïöø:òï <øó=ó

+#þ " , þ úþ 'þúþú û  þ# þÿ ùû
ý 1ÿ ÿûü þ
ü
 /# ÿûú# þ K ü#þ /0ÿ üþ ! /'û þ# þÿ /ûþ üþ K # üýýûü#Hû8.!  6 üþÿ # úþ ÿ#þÿúþ
!,úþ ýþÿ û ú
, ##þÿú # ü
@ úþ ÿûú# üþÿ !  6 üþÿû,úþ # üýýûü#Hû8.!  6 üþÿ 'þüþ úþú(
. üýýûü#Hû8.!  6 üþÿ #ú üû /0ÿþ üþ ù>úþ +û +8ù ü#þ ú û ú6 # üþÿ
+, þ úþ û' û þ +#þ !,úþ û û þ ü ùúûüûúþ 6 üþÿ
#ÿü , þúú # 8.
!  6 üþÿ ýþÿ û úþú ü û üû +, þ úþ û û þþ ú>úþ 7+8ù9 þ#úþÿ þ þ'þ 
. A!  6 üþÿ +, þ úþ û úû ( M'þÿ üû A!  6 üþÿ.! úû ÿú, ," þ
+, þ úþ  #þ ýþÿ#þüþ þ !  6 üþÿ'þ"ÿüþ
ü !' û þ>úþþ





ùúûüúýþÿ û ú
ûÿù ûÿ û ü
! þ'ú ÿ( )* +, þ úþ û û þþ ú-û# . # /0ÿ
*%*)

þ û# #þ û,þú

ü 1ÿ2þ,úþ

û  þúû ú þÿüþ K þ üþÿ !  6 üþÿ þ# þ J #ú # þ# þ û üþÿþ -þ"ÿüþ .
N ú6 ü# ,þ#ú'þÿþ# ýþÿ û þÿú
. +#þ 4þ# , þ úþ 'þ# û úþú þ# @ÿú.  #þ Aÿúü  +#þ '2þ,úüþ/# #ú# #ÿü 
þ úÿþþ üþ 5þ üþÿ /0ÿ A!  6 üþÿ þÿ þ#úþÿú
4þ# , þ úþ Ì@ÿúÎ
ƒ A!  6 üþÿ !,úþ  6 þ ," þ # þ# þ + ÿ û / û  # þ ü, þ úþ # þ# þ
!  6 üþÿû,úþ # þ û# #ÿú#þÿú þÿüþ 
ƒ +#þ +, þ úþ # ü 2þ þ#  ý þ# û üþÿ þúÿþ úþ # þ ü, þ úþK  #þ ü#þþ ý üþÿ
û' þ'þ üþ -þ"ÿüþ þ/0ÿú ÿüþ 7,þ# ?þûú.1+5 þ# þÿ !,úþ9
ƒ  þ ú/6 ú #ú ü#þ û þ þ !' û þ ý ý#þ þ # þ ü, þ úþ 
4þ# , þ úþ Ì AÿúÎ(
ƒ !  þ û# ,û þ# þ , þúúþ !  6 üþÿû,úþ #ú û þ +, þ úþ û  A!  6 üþÿ , /ÿþ
!,úþ û,þú þ þÿ#þÿú þÿüþ 
ƒ +#þ þAÿú#þÿúþ +, þ úþ þÿüþ # 1+5 , ýþÿú#þÿú ü ü#þ ý A!  6 üþÿ 'þ "ú# úþ
8þúûüûúþ üûúþ# þ þÿ#þÿú
ƒ @ Hÿ'þÿþ#ú ( +þÿ Hþÿû ü üþ !,úþ û,þú þÿ/ ú û  #þ$þ ü 0'þÿ üýýûü#Hû8.
!  6 üþÿ Í#þÿ #ú ü#þ !,úþ ýÿû' # ü#þ B  ü 7 üþ . A ÿþÿ9  ûüþ 
5 ,ú#  /û (
ƒ !'ÿ
û  üýýûü#Hû8.!  6 üþÿ # üû +8ù 70'þÿ 4ûúþ Ì5Î9
ƒ ! úûú#þ !,úþ û û þ ü ùúûüûúþ 0'þÿ ûþ
ý ùúûüûúþ # +8ù 'þ# U üþÿ þ û / ùþ#úþ üþ
ƒ ! úûú#þ U üþÿ
5ûýþÿ/ûÿþ 
ƒ ! úûú#þ !' û þ ý +, þ úþ K ü#þ 0'þÿ ü#þ üýýûü#Hû8.!  6 üþÿ .5 ,ú# Ì4þAú
+ÿ ,þ Î þÿþ ú ÿüþ K # +8ù 7+ûúþ . ü +, þ úþ þAÿú9
ƒ +ûúþ
ü +, þ úþ #ÿú û  8.!  6 üþÿ # þ û#
ƒ !' û þúÿ ,ú ÿ !  6 üþÿ. '  # '0ÿ þÿ û,úþ #ú ýþÿ#þüþ þ !' û þÿ6 ,þ
ƒ @ÿú ü Aÿú ý +, þ úþ 0'þÿ A!  6 üþÿ.ù #úúúþ þ
¤R£R¡R£

ìôóDEíFïöø:òï Ïöáï=òïöôíî

+#þ þÿ / ,ú# þ üþÿ -û# þÿüþ # ü#þþÿ  þ úþ   6ú #þ þ#ú þ þÿ þ#úþÿúK
ü#þ þ# þ ûû ú# þ K û /þ üþ -þúÿ#þ' üþÿ ! '# ü
ý üýýûü#Hû8.!  6 üþÿ û þ û#
þ 6ÿ þ#úþ (
5 ,ú#  /û (
ƒ +ûúþ 'þÿþ#úúþ
û  üýýûü#Hû8.!  6 üþÿ
ƒ ù #úúúþ þ .8 #úÿ# 7þÿ þ#úþÿúþ M'þÿ û
üþÿ +ûúþ , #,ûú# 9
ƒ "þ ý !,úþ þ6$ " #úþ û  üýýûü#Hû8.!  6 üþÿ
ƒ ! þ üþÿ ÿú





ùúûüúýþÿ û ú
ûÿù ûÿ û ü
! þ'ú ÿ( )* +, þ úþ û û þþ ú-û# . # /0ÿ

þ û# #þ û,þú

*%*)

6

ü 1ÿ2þ,úþ

Leistungsbeschreibung

ÿ 6 þ ü  üþ û þþ# þ Hþÿúÿû  úþÿ û þ þÿ'ÿ# þ
/ þ üþÿ 5þú þ
(

#ÿ

þÿþ þ#ú

þ

þ6$

»¼ Ðñ÷òáøöïâðïöDøóóôíî ôíF <ïöï=òóòïDDôíî
8#ú üþÿ ù/ú ûÿþ0'þÿ û
þÿ #ÿ'ú üþÿ Hþÿúÿû ûÿú þÿ üû #ú û  #þ$ #þK #ú
0'þÿúÿû 'ûÿþK üû þÿû/úþ ü ,0 ü'ûÿþ þú  ÿ  ú
üþÿ 2þ þ# # þ  þ úþ # üþÿ
2þ þ#    Nþ#ú ,ú üþ ÿ þÿ' 0 ú# þ Hþÿ# 7þ þûþúû ü9 +#þ  þ úþ # ü
û //6# # üþÿ ù>úþ  þ' K #þ #þ # üþ @ úû ûú# ýÿû þú þ üþ/# #þÿú #ú +#þ
ù/ú ûÿþ0'þÿ û
/ûú #ú ü#þ @ úû ûú#  @ 'þúÿ#þ' ûþ  ! û
üþÿ
 þ úþ # üþÿ 2þ þ# # þ ù>úþ  þ' 
+#þ -þÿþ#úúþ
üû þ þ þ ú6 ú ü#þ @ 'þúÿ#þ' ûþ üþÿ  þ úþ # üþÿ 2þ þ# # þ
-þúÿ#þ'  þ'  +û  ú ÿþú û üþÿ  þ úþ þ üþú #ú üþÿþ  ú
# üþÿ 'þ#
-þ üþÿ  þ úþ üþ/# #þÿúþ -þúÿ#þ'  þ'
ü Hþÿ# 
-þ# üþÿ ù/ú ûÿþ0'þÿ û

-þÿþ#úúþ

þÿüþ / þ üþ #þ ûÿúþ

úþÿ#þüþ (

? @ ?Aÿ úüû úB BÿB

'þÿþú# ú  ÿ  ú
 @ 

ú  BÿB G

üþÿ ù/ú ûÿþ û / þ# þ üþ/# #þÿúþ !ÿ'þ#ú ûúÿþ þÿ
ÿúH

'þÿþú# ú  ÿ  ú
üþÿ ù/ú ûÿþ û þ# þ 'þ #þ'# þ !ÿ'þ#ú ûúÿþ þÿ +#þ ûA#û þ
! û üþÿ þ#þ#ú# þ N ÿ#//þ û / þ û# #ú þ# üþÿ þ 6 úþ #þ û û 
I @ Iÿÿ BÿB

'þÿþú# ú  ÿ  ú
1ÿþÿþ 
J @ Kúÿÿù

üþÿ ù/ú ûÿþ û / þ# þ ùþÿýþÿ 7Íûÿü ûÿþþ# þ#ú9 #ú 'þ #þ'# ý#þ þ

ÿü BÿB

'þÿþú# ú  ÿ  ú
üþÿ ù/ú ûÿþ û / 'þ #þ'# ý#þ þ ùþÿýþÿ '  B #þ ú üþ G úþÿ þþ 
+#þþ #þ ûÿú 'þÿþú# ú 2þü #ú   -þúÿ#þ' ý  ú ÿ# . üþÿ !ù1." þ  +þ
Jþ#úþÿþ 'þ#þú # ü#þ #þ  û  #þ$ # û / üû G úþÿ þþ þ 'ú 8 úúþÿ.K 4úþÿ.
üþÿ û üþÿþ -þúþ# #
 úþÿ þþ # ü üû#ú  ÿ  ú
üþÿ ù/ú ûÿþ #ú 'þÿþú# ú
L @ L  

ú

ü BÿB

'þÿþú# ú  ÿ  ú
üþÿ ù/ú ûÿþ /0ÿ þ# þ  /# ÿûú#  # þ  /# ÿûú# #ú þ# þ # úþ
ý 1ûÿûþúþÿ K ü#þ þþ#þÿú þÿüþ ,û 
M@M

ÿ Küÿ N BÿB G

ÿú ùH





ùúûüúýþÿ û ú
ûÿù ûÿ û ü
! þ'ú ÿ( )* +, þ úþ û û þþ ú-û# . # /0ÿ
*%*)

-þÿþú# ú  ÿ  ú
 þ úþ

þ û# #þ û,þú

ü 1ÿ2þ,úþ

þ# þ ÿþ #úÿ#þÿúþ K ûþ ú # þ# þúÿû þ þ N û  û / ü#þ #þ #þÿúþ

O @ O  ú

-þÿþú# ú  ÿ  ú

üþÿ  þ úþ # þ# þ 8û üû úþ üþ 2þ þ# # þ 5# û ýþÿ/ûÿþ 

ü Póïö QïYôïóò æøíøîïõïíò
+þÿ ! /úÿû þþÿ #ú 0'þÿ üþ þ úÿû þ ùþÿý#þ +þ, û þ ! /ÿû þ 7þX þú9 üþ  üþ 
üþ ! /úÿû þ'þÿ . 0' #þÿ þ#þ # G/þ ü þ# þÿ "
75 ,ú# þ
ü +#þ ú þ#ú þ 9 .
þ ú þ þ  +#þ ! /ÿû þ þÿüþ ü#//þÿþ #þÿú û ! /ÿû þ  þ þ K  6ú #þ
+#þ ú þ#ú þ 7! /ÿüþÿ þ 9K @ #üþ ú 7ùú"ÿ þ 9K -þ þÿüþ þú ,ûúþ ÿ##þÿú ü
0'þÿ ü#þ þ úÿþþ üþ 1ÿþþ 'þ# ! /úÿû þþÿ þ#úþÿ þ þ#úþúK üû#ú #þ üþ þ#úþÿþ
Hþÿþ# 'ûÿ þ þ úÿþþ ü û' þûÿ'þ#úþú þÿüþ  +þÿ  üþ #ÿü >úþûú# 0'þÿ üþ
-þûÿ'þ#ú úû ü þ# þÿ ! /ÿû þ # /ÿ#þÿú
ÐïöÂ=ÅïÇï=òïíß æñíòøî Z Èöï=òøî> à[;àà Z »\;àà P ö
7û  þ þ þþú #þ 5þ#þÿúû þ # -ûüþ .J0ÿúúþ'þÿ 9
ÐïöÂ=ÅïäÉïDï÷ñíß à\»» Ò [»à[ Z ]^ÃÃà
ÐïöÂ=ÅïäÏäæø=Dß _`aabcdefg_hibggebjk
-þ# úþ #þ ùú"ÿ þ û $þÿû ' üþÿ ùþÿý#þþ#úþ þ üþ ù#þ # '#úúþ û
lñòD=íïß mbdnojkhibggebjk ä ÉïD;ß p]÷ \»» [»à[ä]^Ñàà üþÿ
þÿ ùþÿý#þ +þ,(

þÿþ

mdda_qrr_`aabcdeibggsbjkejkdrtgukvrtgukv

Ѽ Ðñ÷òáøöïÁ÷Dïîï
+#þ ù/ú ûÿþ/ þ þ /ûú ü#þ -þþ#ú#
ý 86 þ
ü ùú"ÿ þ üþÿ #þ .ù/ú ûÿþ
û  0'þÿ üþ ?þ 6ÿ þ#ú þ#úÿû  # û K ü#þ 1/ þ þ üþÿ #þ .ù/ú ûÿþ # ûþ #ÿþÿ
# üþÿ +, þ úûú# 'þÿ#þ'þ þ 5 ,ú# þ K ü#þ ,úþ þ M'þÿ û
û,ú û ##þÿúþÿ
Hþÿ# þ üþÿ #þ .ù/ú ûÿþ 7Güûúþ9 ü ü#þ M'þÿ û
þ#úþÿþ ú #,þ úþÿ Hþÿ# þ üþÿ
#þ .ù/ú ûÿþ 7G ÿûüþ9
+#þ @ úû ûú#
ü ü#þ  /# ÿûú# üþÿ þ þ Hþÿ# þ # ü #ú # þ#ú  /û
þ úû úþ  +#þþ ," þ 2þü û þ üþÿúþÿ -þû /úÿû
ü ÿ üþ  üþ ü ÿ
 '  þ# þ 'þû /úÿû úþ +ÿ#úúþ þ þ !'ÿþ
û ! / û ü ü ÿ þ/0ÿú
þÿüþ 





ùúûüúýþÿ û ú
ûÿù ûÿ û ü
! þ'ú ÿ( )* +, þ úþ û û þþ ú-û# . # /0ÿ
*%*)

 #ÿü ,þ# þ ?þ 6ÿ /0ÿ ü#þ ! / 6ÿú,ûú#'# #ú6ú
0'þÿ þ  !  þ þ #þÿý # ü +ÿ#úúû þ
ù #úúúþ þ ü üþÿ ù/ú ûÿþ úþÿ ù/ú ûÿþ/ þ
üû 2þ þ#  ü#þ þúúþ 'þ#üþ /ÿþ# þ þ'þ þ Hþÿ#

þ û# #þ û,þú

ü 1ÿ2þ,úþ

þ þÿ Hþÿ# þ  +ÿ#úúû þ ü þ
ü þ K ü#þ þ# þ úÿþþ üþ
þ û'þ  +û'þ# #ÿü üû
þ 6ÿ þ#úþúK
þ üþÿ +ÿ#úúû þ ü
úþÿú0úú þÿüþ 

]¼ ìíáïíFôíîóóôÁÁñöò Z ] ÐòôíFïí Qïø:ò=ñíóÇï=ò

50ÿ üþ 5û K üû þ# þ ýþÿúÿû # ýþÿþ# 'ûÿúþ 5 ,ú# þ# þÿ "
#ú üþÿ ÿ /þ þÿû/ú  ÿ
Hþÿ/0
úþúK ,û ý  üþ ! /úÿû þ'þÿ þ# þ þ úÿþþ üþ ùú"ÿ þ ü
0'þÿ üþ
ùþÿý#þ +þ, üþ ! /úÿû þþÿ û / þ þ'þ þÿüþ  +#þ 8þ ü
,û 0'þÿ üû ùþÿý#þúþ þ/
üþÿ üû Jþ'.5ÿ úþ ü üþ ùþÿý#þû û þþ ú>úþ üþ ! /úÿû þþÿ þÿ/ þ  +#þþÿ
#ú û / ü#þþ 'þ#üþ Jþ þ ú6 # ý %(%% '# *(%% Gÿ ùú"ÿ þ ü þ þ ú þ þ 
+þÿ ! /úÿû þþÿ 'þ # ú #ú üþÿ X û #/##þÿúþ -þûÿ'þ#ú
þ# þÿ ùú"ÿþ ü
6ÿþ ü üþÿ
ùþÿý#þþ#ú 6úþúþ  # þÿû ' ý  ùú üþ  G úþÿ X û #/##þÿúþÿ -þûÿ'þ#ú
#ÿü ü#þ þÿúþ
! û >þ üþÿ ùú"ÿ
. ü þ# þ þÿúþ , ,ÿþúþ ! û þ 0'þÿ üþ Nþ#ú ,ú üþÿ -þþ'
.
ýþÿúû üþ  +#þ ùþÿý#þþ#ú üþ ! /úÿû þþÿ #þþ *9 +#þ -þÿþ#úúþ
üþÿ 5þ þÿ'þþ'
#ú # ! þ ü  ÿú þ úû úþ K üû @ þþ ú#þÿ
üþÿ "
û / @ÿþ ùþÿýþÿ #ú
?þ þ úû ü üþÿ # ÿ C9 û' þ ÿþ úþ þ#ú þ
ü üû#ú ,úþ / #ú# K þ þ ý
 üþÿ þ# þ û üþÿþ þ#ú þÿ'ÿ# þÿ ýÿ þ þ #ÿü
#ú þ úû úþ # üþÿ  ú

#ú(

^¼ ìíáïíFïöóôÁÁñöò

Jþ þ# -þ úþÿ! þ üþÿ #ú û ÿþ#þ ü #ú üþÿ -þü#þ
üþ ù>úþ 7# ü 
ù/ú ûÿþ/ ,ú# 9 ýþÿúÿû ú #úK  ü#þ þ 0 úþ 5 ,ú# # ù>úþ û  /0ÿþ K ,û þÿ 0'þÿ
ü#þ úþÿ *9 þ û úþ  #,ûú#  þ þ 'þ# ! /úÿû þþÿþ#ú þÿ'ÿ# þÿ þ# þ
þ úÿþþ üþ Í# /þúþ
û /ÿüþÿ  5þÿ þÿ ," þ 0'þÿ üþ ! þ üþÿ ÿú U üþÿ þ
# üþÿ  /# ÿûú# þ þ#úþú ü  ú# þ -þÿûú  þ#ú þ û' þÿ /þ þÿüþ  ! þ #þÿ úþÿ
/û þ üþ ùþÿý#þ þ#ú þ # ü ,úþ / #ú#  +#þ !'ÿþ
þÿ/ ú û ! / û ü  
ùú üþ ûú üþ þ#ú þÿ'ÿ# þÿ -þ# ÿ"$þÿþ þ#ú þ þ/þ þ #ÿK ýÿþÿ þ# ! þ'ú
þ#   þ  þ þ 6$# üþÿ /ÿú û /þ ü û /û þ üþ ù ÿú þ#ú þ ," þ û  0'þÿ þ#
+#þ ú þ#ú , ú# þ ú û' þÿþ þú þÿúþ K üû #ÿ @ þ þÿ þ û '#þúþ ," þ  +þÿ 'þ# üþÿ
!'ÿþ
û þþúúþ ùú üþ ûú þ úÿ#ú üþ üþ 2þ þ# # þ þ#ú þÿ'ÿ# þÿ